1
00:02:47,835 --> 00:02:49,671
გსმენიათ ეს?

2
00:02:49,921 --> 00:02:53,091
მათ დახურეს მთავარი რეაქტორი.
ჩვენ აუცილებლად განადგურდებით.

3
00:02:53,216 --> 00:02:54,967
ეს სიგიჟეა.

4
00:03:04,727 --> 00:03:06,479
ჩვენ განწირულები ვართ.

5
00:03:08,106 --> 00:03:11,109
გაქცევა არ იქნება
ამჯერად პრინცესასათვის.

6
00:03:13,611 --> 00:03:15,738
ეს რა არის?

7
00:04:57,507 --> 00:05:00,009
R2-D2, სად ხარ?

8
00:05:16,651 --> 00:05:18,820
ბოლოს და ბოლოს! სად იყავი?

9
00:05:18,945 --> 00:05:21,823
ისინი ამ მიმართულებით მიდიან.
რას ვაპირებთ?

10
00:05:21,948 --> 00:05:26,452
ჩვენ გამოგვიგზავნეთ კესელის სანელებლების მაღაროებში,
ან გატეხილი ვინ იცის რა!

11
00:05:26,786 --> 00:05:29,288
მოიცადე ერთი წუთი.
სად მიდიხარ?

12
00:05:41,676 --> 00:05:44,720
სიკვდილის ვარსკვლავი გეგმავს
არ არის მთავარ კომპიუტერში.

13
00:05:44,971 --> 00:05:47,723
სად არის ეს გადაცემები
თქვენ გააჩერეთ?

14
00:05:47,849 --> 00:05:52,979
- რა გააკეთე იმ გეგმებთან?
- ჩვენ არ ჩაგვეჭრა გადაცემები.

15
00:05:53,104 --> 00:05:57,108
ეს არის საკონსულო გემი.
ჩვენ დიპლომატიურ მისიაში ვართ.

16
00:05:57,191 --> 00:06:01,821
თუ ეს საკონსულო გემია,
სად არის ელჩი?

17
00:06:05,241 --> 00:06:09,120
მეთაურო, გაანადგურე ეს გემი
სანამ ამ გეგმებს არ იპოვი...

18
00:06:09,245 --> 00:06:12,248
და მომიყვანე მგზავრები!
მე მინდა ისინი ცოცხლები!

19
00:06:24,510 --> 00:06:26,512
არის ერთი. დაყენება განსაცვიფრებლად.

20
00:06:31,893 --> 00:06:35,021
ის კარგად იქნება.
აცნობეთ ლორდ ვეიდერს, რომ პატიმარი გვყავს.

21
00:06:37,023 --> 00:06:39,525
ჰეი! იქ არ გიშვებენ.
ის შეზღუდულია.

22
00:06:39,775 --> 00:06:42,278
დეაქტივირებული იქნები აუცილებლად.

23
00:06:43,362 --> 00:06:46,741
უაზრო ფილოსოფოსს ნუ მეძახი
თქვენ ჭარბწონიანი გლობუსი ცხიმი!

24
00:06:46,866 --> 00:06:48,910
ახლა გამოდი სანამ ვინმე გნახავს.

25
00:06:50,036 --> 00:06:55,666
"საიდუმლო მისია"? რა გეგმები? რა ხარ
საუბარი? მე იქ არ შევდივარ.

26
00:06:58,419 --> 00:07:00,421
მე ვაპირებ ვნანობ ამას.

27
00:07:07,303 --> 00:07:09,430
- მიდის კიდევ ერთი.
- დაიჭირე ცეცხლი.

28
00:07:09,555 --> 00:07:12,433
არ არსებობს სიცოცხლის ფორმები.
მას უნდა ჰქონდეს მოკლე ჩართვა.

29
00:07:12,558 --> 00:07:16,062
ეს სასაცილოა. ზიანი
არც ისე ცუდად გამოიყურება აქედან.

30
00:07:18,064 --> 00:07:20,316
დარწმუნებული ხართ, რომ ეს ნივთი უსაფრთხოა?

31
00:07:21,025 --> 00:07:22,526
ოჰ.

32
00:07:39,210 --> 00:07:41,837
დართ ვეიდერი.
მხოლოდ შენ შეგიძლია იყო ასეთი გაბედული.

33
00:07:41,963 --> 00:07:45,341
საიმპერატორო სენატი ამისთვის არ დაჯდება.
როცა გაიგეს, რომ თავს დაესხით დიპლომატიას,

34
00:07:45,466 --> 00:07:49,679
ასე გაკვირვებულს ნუ იქცევით, თქვენო უდიდებულესობავ.
ამჯერად შენ არ იყავი მოწყალების მისიაში.

35
00:07:49,971 --> 00:07:53,724
რამდენიმე გადაცემა იყო
აჯანყებულმა ჯაშუშებმა ამ ხომალდს გადასცეს.

36
00:07:53,849 --> 00:07:56,727
მინდა ვიცოდე რა მოხდა
იმ გეგმებზე, რომლებიც მათ გამოგიგზავნეს.

37
00:07:56,811 --> 00:07:58,604
არ ვიცი რაზე მელაპარაკები.

38
00:07:58,729 --> 00:08:01,941
მე ვარ იმპერიული სენატის წევრი
დიპლომატიური მისიით ალდერაანში.

39
00:08:01,983 --> 00:08:04,860
თქვენ ხართ მეამბოხე ალიანსის ნაწილი
და მოღალატე.

40
00:08:04,986 --> 00:08:06,988
წაიყვანე იგი!

41
00:08:11,242 --> 00:08:13,494
მისი დაჭერა საშიშია.
თუ გავრცელდა ამის შესახებ...

42
00:08:13,619 --> 00:08:16,247
მას შეეძლო სიმპათიის გამომუშავება
სენატში აჯანყებისთვის.

43
00:08:16,622 --> 00:08:21,460
მე მივაკვლიე მეამბოხე ჯაშუშებს მისკენ. ახლა ის
არის ჩემი ერთადერთი ბმული მათი საიდუმლო ბაზის მოსაძებნად.

44
00:08:21,836 --> 00:08:24,714
- მანამდე მოკვდება, სანამ რამეს გეტყვის.
-დამიტოვე ეს.

45
00:08:25,381 --> 00:08:29,385
გაგზავნეთ უბედურების სიგნალი და შემდეგ აცნობეთ
სენატში, სადაც ყველა ბორტზე მყოფი დაიღუპა.

46
00:08:29,510 --> 00:08:32,805
ლორდ ვეიდერი, საბრძოლო სადგური გეგმავს
არ არიან ამ გემზე...

47
00:08:32,930 --> 00:08:34,682
და არანაირი გადაცემა არ განხორციელებულა.

48
00:08:34,807 --> 00:08:38,310
დროს გაქცევის ღობე ჩამოაგდეს
იბრძოდნენ, მაგრამ ბორტზე სიცოცხლის ფორმები არ იყო.

49
00:08:38,436 --> 00:08:40,813
მან უნდა დამალა გეგმები
გაქცევის პოდში.

50
00:08:40,938 --> 00:08:44,817
გაგზავნეთ რაზმი ქვემოთ მათ მოსაპოვებლად.
იზრუნე პირადად, მეთაურო.

51
00:08:44,900 --> 00:08:48,571
- ამჯერად არავინ შეგვიშლის ხელს.
- კი ბატონო.

52
00:09:03,210 --> 00:09:05,296
როგორ მოვხვდით ამ არეულობაში?

53
00:09:05,337 --> 00:09:07,715
ნამდვილად არ ვიცი როგორ.

54
00:09:08,424 --> 00:09:11,343
როგორც ჩანს, ჩვენ გვაიძულებენ ვიტანჯოთ.
ეს არის ჩვენი ხვედრი ცხოვრებაში.

55
00:09:14,472 --> 00:09:17,850
უნდა დავისვენო, სანამ არ დაიშლები.
ჩემი სახსრები თითქმის გაყინულია.

56
00:09:25,191 --> 00:09:27,693
რა უკაცრიელი ადგილია ეს!

57
00:09:31,614 --> 00:09:33,365
როგორ ფიქრობ, სად მიდიხარ?

58
00:09:33,449 --> 00:09:35,451
ისე, მე არ ვაპირებ ამ გზით წასვლას.

59
00:09:35,576 --> 00:09:38,579
ძალიან კლდოვანია.
ეს გზა ბევრად უფრო ადვილია.

60
00:09:39,497 --> 00:09:42,500
რა გაფიქრებინებს
არის იქ დასახლებები?

61
00:09:44,085 --> 00:09:46,003
ჩემთან ტექნიკურად ნუ შეხვალ.

62
00:09:47,004 --> 00:09:48,881
რა მისია? რას ლაპარაკობ?

63
00:09:51,467 --> 00:09:53,761
მე უკვე საკმარისად ვჭამდი შენგან.

64
00:09:54,011 --> 00:09:58,599
წადი იმ გზით. გაუმართავი იქნება
ერთი დღის განმავლობაში თქვენ ახლომხედველობის ჯართი.

65
00:09:59,266 --> 00:10:03,104
და არ დამიჭირო რომ მომყვები
დახმარებას ითხოვს, რადგან ვერ მიიღებ.

66
00:10:17,243 --> 00:10:20,246
აღარ არის თავგადასავლები.
მე არ მივდივარ ამ გზით.

67
00:10:55,030 --> 00:10:58,701
რომ გაუმართავი პატარა ტვერპი.
ეს ყველაფერი მისი ბრალია.

68
00:10:58,826 --> 00:11:02,705
მან მომატყუა ამ გზით წასვლა,
მაგრამ ის უკეთესს არ გააკეთებს.

69
00:11:06,792 --> 00:11:11,213
მოიცადე! რა არის ეს?
ტრანსპორტი! გადარჩენილი ვარ!

70
00:11:11,338 --> 00:11:14,842
აქეთ! ჰეი! ჰეი!

71
00:11:16,093 --> 00:11:19,597
დახმარება! გთხოვთ დამეხმარეთ!

72
00:14:49,890 --> 00:14:51,392
R2?

73
00:14:54,395 --> 00:14:57,564
R2-D2, ეს შენ ხარ! ეს შენ ხარ!

74
00:15:15,833 --> 00:15:19,837
ვიღაც ჯიბეში იყო.
ტრასები ამ მიმართულებით მიდის.

75
00:15:20,045 --> 00:15:21,964
შეხედეთ, ბატონო. დროიდები.

76
00:15:33,684 --> 00:15:35,686
გაიღვიძე! გაიღვიძე!

77
00:15:42,359 --> 00:15:44,361
ჩვენ განწირულები ვართ.

78
00:15:52,369 --> 00:15:55,122
როგორ ფიქრობთ, ისინი დაგვაკლებენ?

79
00:16:07,009 --> 00:16:09,011
არ ისროლო! არ ისროლო!

80
00:16:09,595 --> 00:16:11,597
ეს არასოდეს დასრულდება?

81
00:16:51,428 --> 00:16:53,055
კარგი, კარგი. მოდით წავიდეთ.

82
00:16:53,180 --> 00:16:55,307
ლუკა! ლუკა!

83
00:16:58,936 --> 00:17:03,690
ლუკა, უთხარი ბიძას, თუ თარჯიმანი იშოვა,
დარწმუნდით, რომ ის საუბრობს Bocce.

84
00:17:03,941 --> 00:17:07,361
როგორც ჩანს, ბევრი არ გვაქვს
არჩევანია, მაგრამ მე მას შევახსენებ.

85
00:17:17,788 --> 00:17:20,791
ჰო, ჩვენ ავიღებთ იმ წითელს.
არა, ის არა.

86
00:17:24,044 --> 00:17:26,672
შენ, ვფიქრობ, დაპროგრამებული ხარ
ეტიკეტისა და პროტოკოლისთვის.

87
00:17:26,797 --> 00:17:30,551
პროტოკოლი? რატომ, ეს ჩემი მთავარი ფუნქციაა,
ბატონო. ყველა წეს-ჩვეულებას კარგად ვფლობ...

88
00:17:30,676 --> 00:17:33,554
- პროტოკოლის დროიდი არ მჭირდება.
- რა თქმა უნდა, არა, ბატონო.

89
00:17:33,679 --> 00:17:36,557
არა ასეთ გარემოში.
ამიტომ ვარ დაპროგრამებული...

90
00:17:36,682 --> 00:17:41,937
მე ნამდვილად მჭირდება დროიდი, რომელსაც ესმის
ტენიანობის ორთქლის ორობითი ენა.

91
00:17:42,062 --> 00:17:44,314
ორთქლები? ბატონო, ჩემი პირველი სამსახური
იყო ორობითი დატვირთვის ამწეების დაპროგრამება...

92
00:17:44,439 --> 00:17:47,067
ძალიან ჰგავს თქვენს აორთქლებას
უმეტეს მხრივ.

93
00:17:47,150 --> 00:17:48,902
- ბოჩეს ლაპარაკი შეგიძლია?
- რა თქმა უნდა, შემიძლია, ბატონო. ეს თითქოს...

94
00:17:49,027 --> 00:17:53,073
ჩემთვის მეორე ენაა. მე როგორც თავისუფლად ვლაპარაკობ... ჰო,
ყველა კარგი. გაჩუმდი. ლუკა, აიღე ეს. ლუკა!

95
00:17:56,034 --> 00:17:59,079
წაიყვანე ეს ორი ავტოფარეხში
შენ? სადილის წინ მინდა მათი გაწმენდა.

96
00:17:59,204 --> 00:18:01,665
მაგრამ მე მივდიოდი ტოშეს სადგურში
რამდენიმე დენის გადამყვანის ასაღებად.

97
00:18:01,707 --> 00:18:04,668
შეგიძლიათ დაკარგოთ დრო მეგობრებთან ერთად
როცა შენი საქმეები შესრულებულია.

98
00:18:04,710 --> 00:18:09,214
-ახლა მოდი. მიაღწიეთ მას.
- კარგი. მოდი.

99
00:18:11,925 --> 00:18:13,969
და წითელი. მოდი.

100
00:18:15,220 --> 00:18:17,681
კარგი, მოდი, წითელი. მოდით წავიდეთ.

101
00:18:36,700 --> 00:18:38,619
- ძია ოუენ!
- ჰო?

102
00:18:38,744 --> 00:18:41,496
ამ R2 ერთეულს აქვს ცუდი მოტივატორი. შეხედე.

103
00:18:41,872 --> 00:18:44,207
ჰეი, რას ცდილობ ჩვენზე დაძაბვას?

104
00:18:47,252 --> 00:18:51,506
მაპატიეთ, ბატონო, მაგრამ ეს R2 ერთეული
არის იდეალურ მდგომარეობაში, რეალური გარიგება.

105
00:18:52,132 --> 00:18:54,509
ბიძია ოუენ, რაც შეეხება ამას?

106
00:18:54,635 --> 00:18:57,888
რაც შეეხება იმ ლურჯს?
ჩვენ ავიღებთ იმ ერთს.

107
00:18:58,263 --> 00:19:01,266
- ჰო, წაიღე ეს.
- ამით ძალიან გაგიხარდებათ, ბატონო.

108
00:19:01,391 --> 00:19:04,269
ის მართლაც პირველი კლასის მდგომარეობაშია.
მე ადრეც ვმუშაობდი მასთან.

109
00:19:04,394 --> 00:19:06,229
აი ის მოდის.

110
00:19:09,274 --> 00:19:11,151
კარგი, წავიდეთ.

111
00:19:11,276 --> 00:19:13,904
ახლა, არ დაგავიწყდეს ეს.
რატომ უნდა გამოვწიო კისერი შენთვის...

112
00:19:13,987 --> 00:19:15,989
საკმაოდ აღემატება ჩემს შესაძლებლობებს.

113
00:19:22,412 --> 00:19:26,166
მადლობა შემქმნელს!
ეს ზეთის აბაზანა ძალიან კარგად იგრძნობა.

114
00:19:27,292 --> 00:19:30,629
ასეთი ცუდი შემთხვევა მაქვს
მტვრის დაბინძურებისგან ძლივს ვმოძრაობ.

115
00:19:30,796 --> 00:19:35,801
უბრალოდ არ არის სამართლიანი. ოჰ, ბიგსი მართალია.
მე არასოდეს წავალ აქედან.

116
00:19:35,926 --> 00:19:40,180
<i>—</i> შეიძლება რამე გავაკეთო დასახმარებლად?
არა, თუ არ შეგიძლია დროის შეცვლა...

117
00:19:40,263 --> 00:19:43,266
დააჩქარეთ მოსავლის აღება,
ან ამ კლდიდან ტელეპორტირება.

118
00:19:43,433 --> 00:19:47,688
არა მგონია, ბატონო. მე მხოლოდ დროიდი ვარ და
ძალიან არ იცის ასეთი რაღაცეები...

119
00:19:47,813 --> 00:19:53,026
ყოველ შემთხვევაში, ამ პლანეტაზე არა. რაც შეეხება
ფაქტობრივად, არც კი ვარ დარწმუნებული რომელ პლანეტაზე ვარ.

120
00:19:53,151 --> 00:19:58,073
ისე, თუ არსებობს სამყაროს ნათელი ცენტრი,
თქვენ იმ პლანეტაზე ხართ, საიდანაც ის ყველაზე შორს არის.

121
00:19:58,198 --> 00:20:01,201
- ვხედავ, ბატონო.
-შეგიძლია დამიძახო ლუკა.

122
00:20:01,284 --> 00:20:03,286
ვხედავ, სერ ლუკა.

123
00:20:04,037 --> 00:20:05,539
უბრალოდ ლუკა.

124
00:20:05,664 --> 00:20:11,169
ოჰ. და მე ვარ C-3P0, ადამიანი-კიბორგის ურთიერთობა.
და ეს არის ჩემი კოლეგა, R2-D2.

125
00:20:12,713 --> 00:20:14,214
გამარჯობა.

126
00:20:15,340 --> 00:20:18,677
თქვენ გაქვთ ბევრი ნახშირბადის ქულა აქ. გამოიყურება
როგორც თქვენ, ბიჭებო, ბევრი მოქმედება გინახავთ.

127
00:20:18,719 --> 00:20:21,096
იმ ყველაფრის გამო, რაც ჩვენ გამოვიარეთ,
ხანდახან გაოცებული ვარ...

128
00:20:21,221 --> 00:20:23,982
ჩვენ ისევე კარგ მდგომარეობაში ვართ, როგორც ჩვენ,
რა აჯანყება და ყველა.

129
00:20:24,099 --> 00:20:25,899
თქვენ იცით აჯანყების შესახებ
იმპერიის წინააღმდეგ?!

130
00:20:25,934 --> 00:20:29,104
ასე მოვედით თქვენს სამსახურში,
თუ მიიღებთ ჩემს მნიშვნელობას, ბატონო.

131
00:20:29,855 --> 00:20:31,940
- ბევრ ბრძოლაში ყოფილხართ?
- რამდენიმე, მგონი.

132
00:20:32,065 --> 00:20:35,819
სინამდვილეში, ბევრი არაფერია სათქმელი.
მე არ ვარ თარჯიმანის მეტი...

133
00:20:35,861 --> 00:20:40,198
და არც ისე კარგად ყვება ისტორიები. ისე,
მაინცდამაინც არაა საინტერესო გახადოს ისინი.

134
00:20:41,241 --> 00:20:45,203
კარგი, ჩემო პატარა მეგობარო, რაღაც გაქვს
ჩაკეტილი აქ ნამდვილად კარგია.

135
00:20:45,454 --> 00:20:47,247
იყავით Starcruiser-ზე თუ...

136
00:20:47,581 --> 00:20:50,751
<i>დამეხმარე, ობი-ვან კენობი.
შენ ხარ ჩემი ერთადერთი იმედი.</i>

137
00:20:50,876 --> 00:20:52,461
ეს რა არის?

138
00:20:52,586 --> 00:20:55,505
"რა არის რა"? მან დაგისვა კითხვა.
რა არის ეს?

139
00:20:55,630 --> 00:20:59,342
<i>დამეხმარე, ობი-ვან კენობი.
შენ ხარ ჩემი ერთადერთი იმედი.</i>

140
00:21:03,096 --> 00:21:06,600
<i>დამეხმარე, ობი-ვან კენობი.
შენ ხარ ჩემი ერთადერთი იმედი.</i>

141
00:21:09,019 --> 00:21:13,523
ოჰ. ის ამბობს, რომ არაფერია, ბატონო. უბრალოდ
გაუმართაობა. ძველი მონაცემები. არ გადაიხადე.

142
00:21:13,607 --> 00:21:16,026
ვინ არის ის? ის ლამაზია.

143
00:21:16,109 --> 00:21:19,488
მეშინია, რომ არ ვარ დარწმუნებული, სერ.

144
00:21:19,613 --> 00:21:21,990
მგონი მგზავრი იყო
ჩვენს ბოლო მოგზაურობაში.

145
00:21:22,115 --> 00:21:25,285
მე მჯერა, რომ გარკვეული მნიშვნელობის ადამიანია.
ჩვენი კაპიტანი იყო მიმაგრებული -

146
00:21:25,410 --> 00:21:27,496
მეტი არის ამ ჩანაწერში?

147
00:21:28,789 --> 00:21:31,666
მოიქეცი თავი, R2.
თქვენ გვიწევთ უბედურებაში.

148
00:21:31,792 --> 00:21:34,795
ყველაფერი რიგზეა. შეგიძლიათ ენდოთ მას.
ის ჩვენი ახალი ოსტატია.

149
00:21:38,006 --> 00:21:40,759
ამბობს, რომ ის საკუთრებაა
ობი-ვან კენობის...

150
00:21:40,801 --> 00:21:44,262
ამ მხარეების მკვიდრი
და ეს მისთვის პირადი შეტყობინებაა.

151
00:21:44,304 --> 00:21:46,306
გულწრფელად გითხრათ, ბატონო, არ ვიცი რა
ის საუბრობს.

152
00:21:46,431 --> 00:21:49,935
ჩვენი ბოლო ოსტატი იყო კაპიტანი ანტილები.
მაგრამ იმ ყველაფრის მიუხედავად, რაც ჩვენ გამოვიარეთ...

153
00:21:50,018 --> 00:21:52,187
ამ პატარა R2 ერთეულს აქვს
გახდი ცოტა ექსცენტრიული.

154
00:21:53,647 --> 00:21:56,399
ობი-ვან კენობი.
მაინტერესებს მოხუც ბენ კენობს გულისხმობს თუ არა.

155
00:21:56,441 --> 00:21:59,152
ბოდიშს გიხდით, ბატონო, მაგრამ იცით?
რაზე ლაპარაკობს?

156
00:21:59,277 --> 00:22:04,032
მე არ ვიცნობ ვინმეს სახელად ობი-ვანი,
მაგრამ მოხუცი ბენი ცხოვრობს დიუნის ზღვის მიღმა.

157
00:22:04,825 --> 00:22:07,035
ის რაღაც უცნაური მოხუცი ჰერმიტია.

158
00:22:07,577 --> 00:22:10,789
მაინტერესებს ვინ არის ის.
როგორც ჩანს, მას უჭირს.

159
00:22:10,831 --> 00:22:12,833
ჯობია ყველაფერი ისევ გავითამაშო.

160
00:22:16,670 --> 00:22:19,840
ის ამბობს, რომ შემაკავებელი ჭანჭიკი
მოკლე ჩართვა აქვს მის ჩამწერ სისტემას.

161
00:22:20,340 --> 00:22:22,467
ის გირჩევს, თუ ჭანჭიკს ამოიღებთ...

162
00:22:22,592 --> 00:22:24,719
მას შეეძლო უკან თამაში
მთელი ჩანაწერი.

163
00:22:24,845 --> 00:22:27,556
ჰმ? ოჰ, ჰო. ისე...

164
00:22:27,681 --> 00:22:30,100
მგონი ძალიან პატარა ხარ
ჩემზე გაქცევა...

165
00:22:30,183 --> 00:22:32,310
თუ ამას მოვხსნი. კარგი...

166
00:22:35,438 --> 00:22:37,232
აი შენ წადი.

167
00:22:38,733 --> 00:22:41,820
მოიცადე ერთი წუთი. სად წავიდა? მოიყვანე იგი
უკან. დაუკარით მთელი შეტყობინება.

168
00:22:42,362 --> 00:22:45,365
"რა შეტყობინება"?
ის, რომელსაც ახლახან თამაშობდი!

169
00:22:45,490 --> 00:22:47,450
ის, რომელსაც თქვენ ატარებთ
შენს ჟანგიანი წიაღში.

170
00:22:47,492 --> 00:22:49,619
ლუკა! ლუკა!

171
00:22:50,120 --> 00:22:53,206
- კარგი, იქ ვიქნები, დეიდა ბერუ.
-ბოდიში ბატონო...

172
00:22:53,331 --> 00:22:55,625
მაგრამ მას ეტყობა
ოდნავ ფრიალი აიღო.

173
00:22:55,750 --> 00:22:59,129
აქ. ნახეთ, რა შეგიძლიათ გააკეთოთ მასთან.
მე ვიქნები უკან დაბრუნება.

174
00:23:01,882 --> 00:23:04,509
უბრალოდ შენ გადაიფიქრე
უკრავდა მას ამ მესიჯს.

175
00:23:05,760 --> 00:23:08,013
არა, არა მგონია, რომ მას შენ მოსწონდე.

176
00:23:08,638 --> 00:23:10,891
არა, არც მე მომწონხარ.

177
00:23:19,232 --> 00:23:22,027
იცით, მე ვფიქრობ, რომ R2 ერთეული
ჩვენ ვიყიდეთ, შესაძლოა მოპარული ყოფილიყო.

178
00:23:22,152 --> 00:23:23,778
რა აფიქრებინებს ამას?

179
00:23:23,904 --> 00:23:25,780
ისე, წავაწყდი ჩანაწერს
როცა მას ვწმენდდი.

180
00:23:25,906 --> 00:23:28,909
ამბობს, რომ ვიღაცას ეკუთვნის
უწოდა ობი-ვან კენობი.

181
00:23:31,620 --> 00:23:35,415
მე მეგონა, ის შესაძლოა მოხუცი ბენს გულისხმობდა.
იცი რაზე ლაპარაკობს?

182
00:23:37,250 --> 00:23:42,005
- მაინტერესებს, ბენთან თუ არის ნათესაური.
- ეს ჯადოქარი უბრალოდ გიჟი მოხუცია.

183
00:23:42,422 --> 00:23:46,051
ხვალ მინდა აიღო ის R2 ერთეული
ანკორჰედს და მისი მეხსიერება წაშლილია.

184
00:23:46,259 --> 00:23:49,888
ეს იქნება დასასრული.
ის ახლა ჩვენ გვეკუთვნის.

185
00:23:50,180 --> 00:23:53,183
მაგრამ თუ ეს ობი-ვანი
მოდის მის მოსაძებნად?

186
00:23:53,308 --> 00:23:58,688
ის არ გააკეთებს. მგონი აღარ არსებობს.
ის მამაშენთან ერთად გარდაიცვალა.

187
00:23:59,272 --> 00:24:02,067
-მამაჩემს იცნობდა?
-ხომ გითხარი დაივიწყე.

188
00:24:03,443 --> 00:24:06,196
შენი ერთადერთი საზრუნავი მომზადებაა
ეს ახალი დროიდები ხვალისთვის.

189
00:24:06,571 --> 00:24:08,852
დილით ისინი მინდა
იქვე, სამხრეთ ქედზე...

190
00:24:08,949 --> 00:24:12,077
- მუშაობს იმ კონდენსატორებზე.
- კი ბატონო.

191
00:24:13,703 --> 00:24:15,914
მგონი ეს ახალი დროიდებია
კარგად იმუშავებენ.

192
00:24:15,956 --> 00:24:19,459
ფაქტობრივად, მეც ვფიქრობდი
ჩვენი შეთანხმების შესახებ...

193
00:24:19,542 --> 00:24:23,421
სხვა სეზონზე დარჩენის შესახებ?

194
00:24:23,463 --> 00:24:26,716
და თუ ეს ახალი დროიდები გამოიმუშავებენ,
ჩემი განაცხადის გადაცემა მინდა...

195
00:24:26,800 --> 00:24:28,718
- წელს აკადემიაში.
- მომავალ სემესტრს გულისხმობ...

196
00:24:28,802 --> 00:24:31,972
- მოსავლის აღებამდე?
- რა თქმა უნდა. საკმარისზე მეტი დროიდებია.

197
00:24:32,097 --> 00:24:35,308
მოსავალი არის მაშინ, როცა ყველაზე მეტად მჭირდები.
ჯერ კიდევ ერთი სეზონია.

198
00:24:36,434 --> 00:24:40,313
წელს ჩვენ საკმარისად გამოვიმუშავებთ მოსავალს
რომ კიდევ რამდენიმე ხელების დაქირავებას შევძლებ...

199
00:24:40,438 --> 00:24:44,859
შემდეგ წელს შეგიძლიათ აკადემიაში წასვლა.
უნდა გესმოდეს, რომ აქ მჭირდები, ლუკა.

200
00:24:44,985 --> 00:24:47,737
- მაგრამ ეს კიდევ ერთი წელია!
- შეხედე, კიდევ ერთი სეზონია.

201
00:24:47,821 --> 00:24:50,240
ჰო, ეს შენ თქვი
როცა ბიგსი და ტანკი წავიდნენ.

202
00:24:50,323 --> 00:24:52,742
- სად მიდიხარ?
-როგორც ჩანს არსად წავალ.

203
00:24:52,826 --> 00:24:54,506
უნდა დავასრულო ამ დროიდების გაწმენდა.

204
00:24:54,619 --> 00:24:57,998
ოუენ, ის სამუდამოდ აქ ვერ დარჩება.
მისი მეგობრების უმეტესობა წავიდა.

205
00:24:58,498 --> 00:25:03,086
- ეს მისთვის ძალიან ბევრს ნიშნავს.
- მომავალ წელს გამოვასწორებ. გპირდები.

206
00:25:04,838 --> 00:25:08,717
ლუკა უბრალოდ ფერმერი არ არის, ოუენ.
მას ძალიან ბევრი მამა ჰყავს მასში.

207
00:25:09,092 --> 00:25:11,594
აი ამის მეშინია.

208
00:26:00,185 --> 00:26:02,062
რას აკეთებ იქ უკან?

209
00:26:02,187 --> 00:26:05,023
ეს ჩემი ბრალი არ იყო, სერ.
გთხოვ არ გამიკეთო დეაქტივაცია.

210
00:26:05,065 --> 00:26:08,193
მე ვუთხარი, რომ არ წავიდე,
მაგრამ ის გაუმართავია, გაუმართავია.

211
00:26:08,318 --> 00:26:11,821
- განაგრძო ლაპარაკი მისი მისიის შესახებ.
- ოჰ, არა.

212
00:26:20,163 --> 00:26:23,083
ეს R2 ერთეული ყოველთვის იყო პრობლემა.

213
00:26:23,166 --> 00:26:25,085
ეს ასტეროიდები იღებენ
საკმაოდ ხელიდან.

214
00:26:25,210 --> 00:26:27,462
მე კი ვერ გავიგე
მათი ლოგიკა ზოგჯერ.

215
00:26:27,587 --> 00:26:31,341
როგორ შემეძლო ასეთი სულელი ვიყო?
ის არსად ჩანს. ააფეთქეთ!

216
00:26:31,591 --> 00:26:34,094
- მაპატიეთ, ბატონო, მაგრამ არ შეგვეძლო მის უკან წავსულიყავით?
- ძალიან საშიშია...

217
00:26:34,219 --> 00:26:37,222
ირგვლივ ყველა ქვიშის ხალხთან ერთად.
დილამდე მოგვიწევს ლოდინი.

218
00:26:37,305 --> 00:26:39,474
ლუკა! დენს ვთიშავ.

219
00:26:39,599 --> 00:26:43,103
კარგად! რამდენიმე წუთში მანდ ვიქნები.
ბიჭო, მივიღებ?

220
00:26:44,229 --> 00:26:46,106
იცით, ეს პატარა დროიდი იქნება
დიდ უბედურებას მიქმნის.

221
00:26:46,189 --> 00:26:48,608
ოჰ, ის ამაში აჯობებს, ბატონო.

222
00:26:59,494 --> 00:27:01,496
ლუკა? ლუკა! ლუკა!

223
00:27:11,381 --> 00:27:13,007
ლუკა გინახავს დღეს დილით?

224
00:27:13,133 --> 00:27:16,511
მან თქვა, რომ რაღაცები ჰქონდა გასაკეთებელი
სანამ დღეს დაიწყებდა, ამიტომ ადრე წავიდა.

225
00:27:16,636 --> 00:27:20,014
- ის ორი ახალი დროიდი თან წაიღო?
- მე ასე მგონია.

226
00:27:20,265 --> 00:27:22,385
კარგი, მას სჯობს ეს დანაყოფები ჰქონდეს
სამხრეთ ზოლში...

227
00:27:22,392 --> 00:27:24,978
გარემონტდა შუადღისთვის,
ან ჯოჯოხეთი იქნება გადასახდელი.

228
00:27:26,146 --> 00:27:28,523
შეხედე, არის დროიდი სკანერზე.
წინ მკვდარია.

229
00:27:28,648 --> 00:27:31,776
ეს შეიძლება იყოს ჩვენი პატარა R2 ერთეული.
დააჭირე ამაჩქარებელს!

230
00:27:54,048 --> 00:27:56,009
ჰეი, უი! უბრალოდ სად
გგონია რომ მიდიხარ?

231
00:27:57,302 --> 00:27:59,512
ოსტატი ლუკა ახლა თქვენი კანონიერი მფლობელია.

232
00:27:59,637 --> 00:28:03,141
ამის მეტი აღარ გვექნება
ობი-ვან კენობის ჭკუა.

233
00:28:03,308 --> 00:28:06,436
და არც შენს მისიაზე მელაპარაკები.
გაგიმართლა, რომ ის არ გაბრაზებს...

234
00:28:06,561 --> 00:28:10,064
- მილიონ ნაწილად სწორედ აქ!
-არა,არაუშავს,მაგრამ მგონი ჯობია წავიდეთ.

235
00:28:12,066 --> 00:28:13,651
რა სჭირს ახლა მას?

236
00:28:13,693 --> 00:28:16,529
არსებობს რამდენიმე არსება
სამხრეთ-აღმოსავლეთიდან უახლოვდება.

237
00:28:16,946 --> 00:28:19,157
ქვიშის ხალხი, ან უარესი.

238
00:28:20,783 --> 00:28:23,828
მოდი, წავიდეთ, ვნახოთ.
მოდი!

239
00:28:26,206 --> 00:28:28,291
ისე, იქ ორი ბანტაა...

240
00:28:28,333 --> 00:28:30,668
მაგრამ ვერაფერს ვერ ვხედავ...
დაელოდე წამს.

241
00:28:31,711 --> 00:28:34,964
ისინი ქვიშის ხალხია, კარგი.
ერთი მათგანის ნახვა ახლა შემიძლია.

242
00:29:49,539 --> 00:29:51,374
გამარჯობა, იქ.

243
00:29:53,418 --> 00:29:56,170
მოდი აქ, ჩემო პატარა მეგობარო.
ნუ გეშინია.

244
00:29:58,756 --> 00:30:01,050
ოჰ, არ ინერვიულო.
ის კარგად იქნება.

245
00:30:06,931 --> 00:30:09,392
დამშვიდდი, შვილო.
დატვირთული დღე გქონდა.

246
00:30:09,934 --> 00:30:13,187
გაგიმართლა, რომ ყველა ერთ ნაწილად ხარ.

247
00:30:16,566 --> 00:30:18,568
ბენ? ბენ კენობი?

248
00:30:19,193 --> 00:30:21,195
ბიჭო, მიხარია შენი ნახვა.

249
00:30:21,321 --> 00:30:24,324
ჯანდლენდის ნარჩენები
მსუბუქად არ უნდა იმოგზაუროთ.

250
00:30:27,201 --> 00:30:31,080
მითხარი, ახალგაზრდა ლუკა,
რა გამოგიყვანთ აქამდე?

251
00:30:31,831 --> 00:30:33,916
ეს პატარა დროიდი.

252
00:30:34,959 --> 00:30:37,920
ვფიქრობ, ის ეძებს თავის ყოფილ ბატონს,
მაგრამ ასეთი ერთგულება არასდროს მინახავს...

253
00:30:37,962 --> 00:30:39,964
დროიდში ადრე.

254
00:30:40,965 --> 00:30:43,801
ის ამტკიცებს, რომ საკუთრებაა
ობი-ვან კენობის.

255
00:30:44,177 --> 00:30:47,597
ის შენი ნათესავია?
იცი ვისზეა საუბარი?

256
00:30:48,222 --> 00:30:52,185
ობი-ვან კენობი? ობი-ვანი.

257
00:30:54,729 --> 00:30:58,608
ახლა ეს სახელია
დიდი ხანია არ მსმენია.

258
00:30:59,359 --> 00:31:01,235
დიდი ხანია.

259
00:31:02,236 --> 00:31:05,239
მგონი ბიძაჩემი იცნობს მას.
მან თქვა, რომ მკვდარია.

260
00:31:05,615 --> 00:31:08,368
ოჰ, ის არ არის მკვდარი. ჯერ არა.

261
00:31:08,993 --> 00:31:12,955
- იცნობ მას?
- კარგი რა თქმა უნდა ვიცნობ. ის მე ვარ.

262
00:31:16,000 --> 00:31:18,878
მე არ დამისახელებია ობი-ვანის სახელი...

263
00:31:19,003 --> 00:31:21,464
მას შემდეგ, რაც ოჰ, სანამ დაიბადებოდი.

264
00:31:21,839 --> 00:31:23,633
კარგი, მაშინ დროიდი შენ გეკუთვნის.

265
00:31:23,716 --> 00:31:26,135
ეტყობა არ მახსოვს
ოდესმე ფლობს დროიდს.

266
00:31:28,513 --> 00:31:30,640
ძალიან საინტერესოა.

267
00:31:31,724 --> 00:31:36,979
მე ვფიქრობ, რომ ჯობია სახლში შევიდეთ.
ქვიშის ხალხი ადვილად შეძრწუნდება...

268
00:31:37,021 --> 00:31:39,649
მაგრამ ისინი მალე დაბრუნდებიან,
და უფრო დიდი რაოდენობით.

269
00:31:42,485 --> 00:31:44,487
3P0.

270
00:31:53,538 --> 00:31:56,249
სად ვარ?
ცუდი ნაბიჯი უნდა გადამედგა.

271
00:31:57,917 --> 00:32:00,753
შეგიძლია ადგომა? ჩვენ უნდა გავიდეთ აქედან
სანამ ქვიშის ხალხი დაბრუნდება.

272
00:32:00,795 --> 00:32:03,297
არა მგონია, მოვახერხო.
განაგრძეთ, მასტერ ლუკა.

273
00:32:03,423 --> 00:32:06,134
აზრი არ აქვს საკუთარ თავს რისკავს
ჩემს ანგარიშზე.

274
00:32:06,259 --> 00:32:08,302
მე დავასრულე ამისთვის.

275
00:32:09,303 --> 00:32:12,432
- არა, არ ხარ. რა სახის საუბარია?
-სწრაფად. ისინი მოძრაობაში არიან.

276
00:32:17,937 --> 00:32:21,441
არა, მამაჩემი ომებში არ იბრძოდა.
ის ნავიგატორი იყო სანელებლების სატვირთო გემზე.

277
00:32:21,566 --> 00:32:23,317
ასე გითხრა ბიძაშენმა.

278
00:32:23,443 --> 00:32:26,404
ის არ ემორჩილებოდა მამის იდეალებს.
მეგონა აქ უნდა დარჩენილიყო...

279
00:32:26,446 --> 00:32:28,322
და არ ჩაერთო.

280
00:32:29,031 --> 00:32:33,411
- კლონთა ომებში იბრძოდი?
- დიახ. ოდესღაც ჯედაის რაინდი ვიყავი...

281
00:32:33,453 --> 00:32:35,580
იგივე რაც მამაშენი.

282
00:32:37,832 --> 00:32:42,587
- ვისურვებდი, რომ მას ვიცნობდე.
- ის გალაქტიკის საუკეთესო ვარსკვლავი მფრინავი იყო...

283
00:32:43,087 --> 00:32:44,964
და მზაკვარი მეომარი.

284
00:32:45,047 --> 00:32:48,593
მესმის, რომ გახდი
საკმაოდ კარგი პილოტი თავად.

285
00:32:49,927 --> 00:32:53,848
და ის კარგი მეგობარი იყო.
რაც მახსენებს...

286
00:32:55,224 --> 00:32:57,310
აქ რაღაც მაქვს შენთვის.

287
00:32:59,604 --> 00:33:02,732
მამაშენს უნდოდა ეს გქონოდა
როცა საკმარისად ბებერი იყავი...

288
00:33:02,815 --> 00:33:05,359
მაგრამ ბიძაშენმა არ დაუშვებს.

289
00:33:05,485 --> 00:33:09,739
მას ეშინოდა, რომ მოხუც ობი-ვანს გაჰყვებოდით
რაღაც სულელურ იდეალისტურ ჯვაროსნულ ლაშქრობაზე...

290
00:33:09,822 --> 00:33:11,616
როგორც მამაშენმა გააკეთა.

291
00:33:11,699 --> 00:33:13,993
ბატონო, თუ არ დაგჭირდებით,
ცოტა ხნით დავხურავ.

292
00:33:14,118 --> 00:33:16,120
რა თქმა უნდა. წადი წინ.

293
00:33:18,706 --> 00:33:21,876
- რა არის?
-მამაშენის შუქნიშანი.

294
00:33:22,627 --> 00:33:25,254
ეს არის ჯედაის რაინდის იარაღი.

295
00:33:25,338 --> 00:33:29,258
არც ისე მოუხერხებელი ან შემთხვევითი, როგორც ბლასტერი.

296
00:33:29,342 --> 00:33:35,264
ელეგანტური იარაღი
უფრო ცივილიზებული ხანისთვის.

297
00:33:36,349 --> 00:33:39,519
ათასზე მეტი თაობის განმავლობაში,
ჯედაის რაინდები იყვნენ მცველები...

298
00:33:39,644 --> 00:33:42,772
მშვიდობისა და სამართლიანობის
ძველ რესპუბლიკაში...

299
00:33:43,523 --> 00:33:47,401
ბნელ დრომდე...
იმპერიამდე.

300
00:33:50,780 --> 00:33:53,115
როგორ გარდაიცვალა მამაჩემი?

301
00:33:54,867 --> 00:33:57,161
ახალგაზრდა ჯედაი, სახელად დართ ვეიდერი...

302
00:33:57,411 --> 00:33:59,997
რომელიც ჩემი მოსწავლე იყო
სანამ ბოროტებამდე არ გადაიქცევა...

303
00:34:00,915 --> 00:34:04,126
დაეხმარა იმპერიას ნადირობაში
და გაანადგურე ჯედაის რაინდები.

304
00:34:05,920 --> 00:34:08,548
მან უღალატა და მოკლა მამაშენი.

305
00:34:09,882 --> 00:34:12,468
ახლა ჯედაები გადაშენებულები არიან.

306
00:34:13,844 --> 00:34:17,348
ვეიდერი აცდუნა
ძალის ბნელი მხარის მიერ.

307
00:34:18,349 --> 00:34:20,059
ძალა?

308
00:34:20,685 --> 00:34:22,979
ძალა არის ის, რაც ჯედას აძლევს ძალას.

309
00:34:23,479 --> 00:34:26,107
ეს არის ენერგეტიკული ველი შექმნილი
ყველა ცოცხალი არსების მიერ.

310
00:34:26,232 --> 00:34:30,820
ის ჩვენს ირგვლივ შემოდის, შემოდის ჩვენში,
ის აკავშირებს გალაქტიკას ერთმანეთთან.

311
00:34:38,244 --> 00:34:41,372
ახლა ვნახოთ, ვერ გავიგებთ თუ არა
რა ხარ ჩემო პატარა მეგობარო...

312
00:34:41,622 --> 00:34:43,874
და საიდან მოდიხარ.

313
00:34:44,000 --> 00:34:47,086
- მე ვნახე მესიჯის ნაწილი, რომელიც მან...
-როგორც ჩანს ვიპოვე.

314
00:34:47,211 --> 00:34:51,465
<i>გენერალი კენობი, წლების წინ
შენ ემსახურე მამაჩემს კლონთა ომებში.</i>

315
00:34:51,882 --> 00:34:55,094
<i>ახლა ის გთხოვს დაეხმარო მას
იმპერიის წინააღმდეგ ბრძოლაში.</i>

316
00:34:55,261 --> 00:34:58,222
<i>ვწუხვარ, რომ ვერ მოვახერხე წარდგენა
მამაჩემის თხოვნა თქვენ პირადად.</i>

317
00:34:58,264 --> 00:35:00,099
<i>მაგრამ ჩემი გემი თავდასხმის ქვეშ მოექცა...</i>

318
00:35:00,141 --> 00:35:03,102
<i>და მეშინია ჩემი მისიის
ალდერანში მიყვანა ვერ მოხერხდა.</i>

319
00:35:03,227 --> 00:35:06,105
<i>დავიტანე ინფორმაცია
სასიცოცხლოდ მნიშვნელოვანია აჯანყების გადარჩენისთვის...</i>

320
00:35:06,230 --> 00:35:10,026
<i>ამ R2 ერთეულის მეხსიერების სისტემებში.
მამაჩემმა იცის როგორ მოიპოვოს იგი.</i>

321
00:35:10,610 --> 00:35:14,405
<i>ეს დროიდი უნდა ნახოთ
უსაფრთხოდ გადაეცა მას ალდერანზე.</i>

322
00:35:14,780 --> 00:35:17,033
<i>ეს არის ჩვენი ყველაზე სასოწარკვეთილი საათი.</i>

323
00:35:17,283 --> 00:35:20,411
<i>დამეხმარე, ობი-ვან კენობი.
შენ ხარ ჩემი ერთადერთი იმედი.</i>

324
00:35:35,509 --> 00:35:39,430
თქვენ უნდა ისწავლოთ ძალის გზები
თუ ჩემთან ერთად ალდერაანში წამოხვალ.

325
00:35:40,514 --> 00:35:42,933
ალდერანი?
მე არ ვაპირებ ალდერანში წასვლას.

326
00:35:43,059 --> 00:35:45,519
სახლში უნდა წავიდე. გვიანია.
მე ის მომწონს, როგორც არის.

327
00:35:45,645 --> 00:35:48,022
შენი დახმარება მჭირდება, ლუკა.
მას თქვენი დახმარება სჭირდება.

328
00:35:48,564 --> 00:35:51,067
ზედმეტად დავბერდი ასეთი საქმისთვის.

329
00:35:56,197 --> 00:35:59,450
ვერ ვერევი.
საქმე მაქვს.

330
00:36:00,159 --> 00:36:04,664
ეს არ არის ის, რომ მე მომწონს იმპერია. მეზიზღება, მაგრამ
არაფერი შემიძლია ამის გაკეთება ახლა.

331
00:36:06,207 --> 00:36:10,419
- აქედან ყველაფერი ძალიან შორია.
-ეს ბიძაშენი საუბრობს.

332
00:36:10,461 --> 00:36:13,422
ბიძაჩემი.
როგორ ვაპირებ ამის ახსნას?

333
00:36:13,964 --> 00:36:16,175
შეიტყვეთ ძალის შესახებ, ლუკა.

334
00:36:22,473 --> 00:36:24,975
შეხედე, მე შემიძლია წაგიყვანო ანკორჰედამდე.

335
00:36:25,184 --> 00:36:29,105
იქამდე ტრანსპორტის მიღება შეგიძლიათ
Mos Eisley ან სადაც არ უნდა მიდიხარ.

336
00:36:29,855 --> 00:36:32,733
თქვენ უნდა გააკეთოთ ის, რასაც გრძნობთ
მართალია, რა თქმა უნდა.

337
00:36:40,825 --> 00:36:44,078
ამ საბრძოლო სადგურამდე
სრულად ფუნქციონირებს, ჩვენ ვართ დაუცველები.

338
00:36:44,453 --> 00:36:48,332
აჯანყებულთა ალიანსი ძალიან კარგად არის აღჭურვილი.
ისინი იმაზე სახიფათოა, ვიდრე თქვენ წარმოგიდგენიათ.

339
00:36:48,999 --> 00:36:53,129
საშიშია შენი ვარსკვლავური ფლოტისთვის, მეთაურო...
არა ამ საბრძოლო სადგურზე.

340
00:36:53,504 --> 00:36:57,341
აჯანყება გააგრძელებს მხარდაჭერის მოპოვებას
საიმპერატორო სენატში -

341
00:36:57,383 --> 00:37:01,137
საიმპერატორო სენატი აღარ იქნება
იყოს ჩვენთვის რაიმე შეშფოთება.

342
00:37:01,220 --> 00:37:05,349
მე ახლახან მივიღე ინფორმაცია, რომ იმპერატორი
სამუდამოდ დაშალა საბჭო.

343
00:37:05,725 --> 00:37:09,645
ძველი რესპუბლიკის უკანასკნელი ნაშთები
წაიყვანეს.

344
00:37:09,729 --> 00:37:11,397
ეს შეუძლებელია.

345
00:37:11,731 --> 00:37:14,275
როგორ შეინარჩუნებს იმპერატორი კონტროლს
ბიუროკრატიის გარეშე?

346
00:37:14,400 --> 00:37:18,529
გუბერნატორებს ახლა აქვთ
პირდაპირი კონტროლი მათ ტერიტორიებზე.

347
00:37:19,363 --> 00:37:22,658
შიში დაიცავს ადგილობრივ სისტემებს თანმიმდევრულად...

348
00:37:22,992 --> 00:37:26,162
- ამ საბრძოლო სადგურის შიში.
- და რაც შეეხება აჯანყებას?

349
00:37:26,245 --> 00:37:29,540
თუ აჯანყებულებმა მოიპოვეს სრული
ამ სადგურის ტექნიკური კითხვა...

350
00:37:29,665 --> 00:37:33,794
შესაძლებელია, თუმცა ნაკლებად სავარაუდოა, რომ
მათ შეიძლება იპოვონ სისუსტე და გამოიყენონ იგი.

351
00:37:34,545 --> 00:37:38,132
გეგმები, რომლებსაც თქვენ მიუთითებთ, იქნება
მალე დაბრუნდება ჩვენს ხელში.

352
00:37:38,507 --> 00:37:40,634
აჯანყებულთა მიერ განხორციელებული ნებისმიერი თავდასხმა
ამ სადგურის წინააღმდეგ...

353
00:37:40,760 --> 00:37:44,555
უსარგებლო ჟესტი იქნებოდა, არ აქვს მნიშვნელობა
რა ტექნიკური მონაცემები მიიღეს.

354
00:37:44,805 --> 00:37:48,309
ეს სადგური ახლა არის საბოლოო ძალა
სამყაროში.

355
00:37:49,059 --> 00:37:50,936
მე გირჩევთ გამოვიყენოთ.

356
00:37:51,395 --> 00:37:54,565
ძალიან ნუ იამაყებ ამით
თქვენ მიერ შექმნილი ტექნოლოგიური ტერორი.

357
00:37:55,399 --> 00:37:58,402
განადგურების უნარი ა
პლანეტა უმნიშვნელოა...

358
00:37:58,444 --> 00:38:00,446
ძალის ძალის გვერდით.

359
00:38:00,571 --> 00:38:04,033
ნუ ეცდებით შეგვაშინოთ
შენი ჯადოქრის გზები, ლორდ ვეიდერ.

360
00:38:04,450 --> 00:38:06,952
შენი სევდიანი ერთგულება
იმ უძველეს რელიგიას...

361
00:38:07,077 --> 00:38:09,663
არ დაგეხმარათ მოგონებაში
მოპარული მონაცემების ფირები...

362
00:38:10,206 --> 00:38:14,084
ან საკმარისი ნათელმხილველობა მოგცათ
აჯანყებულთა ფარული ციხესიმაგრის პოვნა...

363
00:38:20,674 --> 00:38:22,843
მე შენი რწმენის ნაკლებობა შემაშფოთებელია.

364
00:38:24,970 --> 00:38:27,431
საკმარისია ეს.
ვეიდერ, გაათავისუფლე იგი.

365
00:38:27,681 --> 00:38:29,350
როგორც გინდა.

366
00:38:31,477 --> 00:38:33,479
ეს კამათი უაზროა.

367
00:38:34,730 --> 00:38:38,192
ლორდ ვეიდერი მოგვაწოდებს
აჯანყებულთა ციხის მდებარეობა...

368
00:38:38,317 --> 00:38:41,111
ამ სადგურის ფუნქციონირების დროისთვის.

369
00:38:41,237 --> 00:38:45,115
ჩვენ მაშინ დავამარცხებთ აჯანყებას
ერთი სწრაფი მოსმით.

370
00:38:52,122 --> 00:38:53,874
ქვიშის ხალხს ჰგავს
ეს გააკეთა, კარგად.

371
00:38:53,999 --> 00:38:55,751
შეხედე. აქ არის გაფის ჩხირები, ბანტას ტრეკები.

372
00:38:55,835 --> 00:38:58,337
უბრალოდ, მათ შესახებ არასოდეს მსმენია
ადრე რაიმე ამხელა დარტყმას.

373
00:38:58,379 --> 00:39:01,757
მათ არ...
მაგრამ ჩვენ უნდა ვიფიქროთ, რომ მათ გააკეთეს.

374
00:39:01,882 --> 00:39:06,011
ეს ბილიკები გვერდიგვერდა.
ქვიშის ხალხი ყოველთვის ატარებს ერთ ფაილს...

375
00:39:06,136 --> 00:39:08,013
მათი ნომრების დასამალად.

376
00:39:08,138 --> 00:39:10,891
ესენი იგივე ჯავასები არიან
რომ გვყიდდა R2 და 3P0.

377
00:39:11,016 --> 00:39:15,396
და ეს აფეთქების წერტილები,
ზედმეტად ზუსტი ქვიშის ხალხისთვის.

378
00:39:15,980 --> 00:39:19,108
მხოლოდ იმპერიული შტორმტრუპერები
ისეთი ზუსტია.

379
00:39:19,859 --> 00:39:22,361
მაგრამ რატომ იმპერიული ჯარები
ჯავას დაკვლა გინდა?

380
00:39:27,867 --> 00:39:30,411
თუ რობოტებს აქ კვალავდნენ, ისინი
შეიძლება გაიგო ვის მიჰყიდეს...

381
00:39:30,536 --> 00:39:32,663
და ეს მათ უკან მიიყვანს... სახლში!

382
00:39:33,414 --> 00:39:36,417
მოიცადე, ლუკა! ძალიან საშიშია!

383
00:40:00,691 --> 00:40:04,194
ბიძია ოუენი! დეიდა ბერუ!

384
00:40:04,278 --> 00:40:06,405
ბიძია ოუენი!

385
00:40:55,245 --> 00:41:00,501
ახლა კი, თქვენო უმაღლესობავ, განვიხილავთ
თქვენი ფარული მეამბოხე ბაზის მდებარეობა.

386
00:41:43,669 --> 00:41:46,755
არაფერი შეგიძლია
გააკეთე, ლუკა, იქ რომ ყოფილიყავი.

387
00:41:46,797 --> 00:41:51,427
შენც მოგკლავდნენ და დროიდები
ახლა იმპერიის ხელში იქნებოდა.

388
00:41:53,303 --> 00:41:55,514
მე მინდა შენთან ერთად მოხვიდე ალდერანში.

389
00:41:56,056 --> 00:41:59,393
ჩემთვის ახლა აქ არაფერია.
მინდა ვისწავლო ძალის გზები...

390
00:41:59,518 --> 00:42:01,895
და გახდი ჯედაი, როგორც მამაჩემი.

391
00:42:16,952 --> 00:42:19,204
Mos Eisley კოსმოსური პორტი.

392
00:42:19,455 --> 00:42:24,460
მეტს ვერასოდეს იპოვით
ნაძირლებისა და ბოროტმოქმედების საწყალი სკამი.

393
00:42:25,210 --> 00:42:27,087
ფრთხილად უნდა ვიყოთ.

394
00:42:43,353 --> 00:42:45,564
- რამდენი ხანია გაქვთ ეს დროიდები?
- დაახლოებით სამი-ოთხი სეზონი.

395
00:42:45,689 --> 00:42:48,192
ისინი იყიდება თუ გინდათ.

396
00:42:48,859 --> 00:42:52,738
- მოდი შენი ვინაობა ვნახო.
- მისი ვინაობის ნახვა არ გჭირდება.

397
00:42:53,864 --> 00:42:57,701
- მისი ვინაობის ნახვა არ გვჭირდება.
- ეს არ არის ის დროიდები, რომლებსაც ეძებთ.

398
00:42:58,952 --> 00:43:01,121
ეს არ არის დროიდები, რომლებსაც ჩვენ ვეძებთ.

399
00:43:01,246 --> 00:43:03,373
მას შეუძლია თავის საქმეზე წასვლა.

400
00:43:04,249 --> 00:43:06,752
- შეგიძლია შენს საქმეზე წახვიდე.
- იმოძრავე.

401
00:43:07,878 --> 00:43:09,880
იმოძრავეთ გასწვრივ. იმოძრავეთ გასწვრივ.

402
00:43:20,891 --> 00:43:23,644
ვერ ვიტან იმ ჯავას.
ამაზრზენი არსებები!

403
00:43:25,020 --> 00:43:26,897
განაგრძე, განაგრძე.

404
00:43:28,357 --> 00:43:31,527
ვერ ვხვდები, როგორ მოვრჩით
იმ ჯარებს. მე მეგონა მკვდრები ვიყავით.

405
00:43:31,610 --> 00:43:35,781
ძალას შეიძლება ჰქონდეს ძლიერი გავლენა
სუსტ გონებაზე.

406
00:43:39,618 --> 00:43:42,538
მართლა გგონიათ ჩვენ ვიპოვით ა
პილოტი აქ რომ წაგვიყვანს ალდერაანში?

407
00:43:42,663 --> 00:43:45,165
საუკეთესო სატვირთო მფრინავების უმეტესობა
აქ მოიძებნება...

408
00:43:45,290 --> 00:43:48,544
უბრალოდ უყურე შენს ნაბიჯს.
ეს ადგილი შეიძლება იყოს ცოტა უხეში.

409
00:43:49,253 --> 00:43:51,255
ყველაფრისთვის მზად ვარ.

410
00:43:54,800 --> 00:43:56,760
მოდი, R2.

411
00:44:47,227 --> 00:44:50,439
- ჰეი! ჩვენ მათ მსგავსს აქ არ ვემსახურებით.
- რა?

412
00:44:50,480 --> 00:44:53,817
თქვენი დროიდები, მათ მოუწევთ გარეთ ლოდინი.
ჩვენ არ გვინდა ისინი აქ.

413
00:44:53,859 --> 00:44:56,236
რატომ არ ელოდები სპიკერს?
ჩვენ არ გვინდა რაიმე უბედურება.

414
00:44:56,361 --> 00:44:58,238
გულწრფელად გეთანხმები, ბატონო.

415
00:45:07,873 --> 00:45:09,583
მე მექნება ერთი მათგანი.

416
00:45:44,993 --> 00:45:47,913
- მას არ მოსწონხარ.
- ბოდიში.

417
00:45:49,039 --> 00:45:51,124
არც მე მომწონხარ.

418
00:45:51,541 --> 00:45:57,256
თქვენ უბრალოდ უყურეთ საკუთარ თავს. ჩვენ ძებნილი კაცები ვართ.
მე მაქვს სასიკვდილო განაჩენი 12 სისტემაზე.

419
00:45:57,547 --> 00:45:59,424
ფრთხილად ვიქნები.

420
00:45:59,508 --> 00:46:02,886
- მოკვდები!
- ამ პატარას ძალისხმევა არ ღირს.

421
00:46:03,178 --> 00:46:05,430
მოდი, რამეს მოგიტან.

422
00:46:08,433 --> 00:46:10,185
არა ბლასტერები! არა ბლასტერები!

423
00:46:32,332 --> 00:46:34,084
კარგად ვარ.

424
00:46:35,711 --> 00:46:39,715
Chewbacca აქ არის პირველი მეგობარი
გემზე, რომელიც შეიძლება მოგვწონდეს.

425
00:46:44,720 --> 00:46:46,805
არ მომწონს ამის გარეგნობა.

426
00:47:01,570 --> 00:47:04,865
ჰან სოლო. კაპიტანი ვარ
ფალკონის <i>ათასწლეულის</i>.

427
00:47:05,115 --> 00:47:08,493
Chewie აქ მეუბნება, რომ თქვენ ეძებთ
ალდერანის სისტემაში გადასასვლელად.

428
00:47:08,702 --> 00:47:10,996
დიახ, მართლაც, თუ ეს სწრაფი გემია.

429
00:47:11,204 --> 00:47:14,708
სწრაფი გემი? არასოდეს გსმენიათ
ათასწლეულის ფალკონის?

430
00:47:15,125 --> 00:47:16,501
უნდა მქონდეს?

431
00:47:16,626 --> 00:47:19,463
ეს არის გემი, რომელმაც კესელი გაუშვა
12 პარსეკზე ნაკლებში.

432
00:47:21,506 --> 00:47:25,844
მე გავუარე იმპერიულ ვარსკვლავურ ხომალდებს.
არა ადგილობრივი ნაყარი კრეისერები, გაითვალისწინეთ.

433
00:47:25,969 --> 00:47:28,513
მე ვსაუბრობ
დიდი კორელიანის გემები ახლა.

434
00:47:30,098 --> 00:47:32,517
ის საკმარისად სწრაფია შენთვის, მოხუცი.

435
00:47:33,226 --> 00:47:35,520
- რა ტვირთია?
- მხოლოდ მგზავრები...

436
00:47:36,021 --> 00:47:38,774
მე, ბიჭი, ორი დროიდი...

437
00:47:40,025 --> 00:47:42,110
და არავითარი შეკითხვა.

438
00:47:43,487 --> 00:47:45,489
რა არის ეს, ერთგვარი ადგილობრივი უბედურება?

439
00:47:45,530 --> 00:47:47,783
მოდით ვთქვათ, რომ ჩვენ გვინდა თავიდან ავიცილოთ ...

440
00:47:47,866 --> 00:47:50,285
ნებისმიერი იმპერიული ჩახლართულობა.

441
00:47:51,870 --> 00:47:54,164
კარგი, ეს არის ნამდვილი ხრიკი, არა?

442
00:47:55,123 --> 00:47:57,626
და ეს რაღაც დამატებით დაგიჯდებათ.

443
00:47:58,418 --> 00:48:00,670
ათი ათასი, ყველაფერი წინასწარ.

444
00:48:01,880 --> 00:48:03,757
ათი ათასი?

445
00:48:04,508 --> 00:48:07,010
ჩვენ თითქმის შეგვეძლო ამისთვის საკუთარი გემის ყიდვა!

446
00:48:07,177 --> 00:48:10,180
- მაგრამ ვინ გააფრენს, ბიჭო, შენ?
- დადე, რომ შემეძლო.

447
00:48:10,305 --> 00:48:14,017
მე თვითონ არ ვარ ცუდი მფრინავი.
ჩვენ არ უნდა ვიჯდეთ და მოვუსმინოთ...

448
00:48:14,935 --> 00:48:17,187
ახლა შეგვიძლია გადაგიხადოთ ორი ათასი...

449
00:48:17,270 --> 00:48:20,315
პლუს თხუთმეტი, როცა ალდერაანს მივაღწევთ.

450
00:48:21,400 --> 00:48:23,068
ჩვიდმეტი, ჰა?

451
00:48:26,196 --> 00:48:28,573
კარგი, თქვენ გემი მიიღეთ.

452
00:48:28,657 --> 00:48:31,201
ჩვენ წავალთ, როგორც კი მზად იქნებით.
Docking Bay 94.

453
00:48:31,326 --> 00:48:33,036
ოთხმოცდათოთხმეტი.

454
00:48:33,954 --> 00:48:38,583
როგორც ჩანს, ვიღაც იწყებს
დაინტერესდით თქვენი ხელებით.

455
00:48:38,708 --> 00:48:40,836
ყველა უფლება. ჩვენ შევამოწმებთ.

456
00:48:52,931 --> 00:48:54,933
ჩვიდმეტი ათასი!

457
00:48:54,975 --> 00:48:57,936
ეს ბიჭები ნამდვილად სასოწარკვეთილნი უნდა იყვნენ.
ამან ნამდვილად შეიძლებოდა ჩემი კისრის გადარჩენა.

458
00:48:57,978 --> 00:49:00,689
დაბრუნდი გემზე, მოამზადე.

459
00:49:00,730 --> 00:49:02,357
თქვენ მოგიწევთ თქვენი სპიდერის გაყიდვა.

460
00:49:02,441 --> 00:49:05,986
არაუშავს. მე არასოდეს დავბრუნდები
ისევ ამ პლანეტაზე.

461
00:49:08,738 --> 00:49:11,491
დიახ, გრიდო. ფაქტობრივად,
მე მხოლოდ შენი უფროსის ნახვას ვაპირებდი.

462
00:49:11,616 --> 00:49:13,493
ჯაბას უთხარი, რომ მისი ფული მაქვს.

463
00:49:27,257 --> 00:49:29,593
კი, მაგრამ ამჯერად ფული მაქვს.

464
00:49:33,847 --> 00:49:36,141
თან არ მაქვს. ჯაბას უთხარი...

465
00:49:46,234 --> 00:49:48,528
მე კი ჩავჯდები ხოლმე.
როგორ ფიქრობთ, არჩევანი მქონდა?

466
00:49:53,158 --> 00:49:54,659
ჩემს მკვდარ სხეულზე.

467
00:50:00,415 --> 00:50:02,292
დიახ, მე დავდებ, რომ თქვენ გაქვთ.

468
00:50:16,014 --> 00:50:18,016
ბოდიში არეულობის გამო.

469
00:50:26,691 --> 00:50:29,694
მისი წინააღმდეგობა გონების გამოძიების მიმართ
არის მნიშვნელოვანი.

470
00:50:29,778 --> 00:50:32,822
ცოტა დრო გავა, სანამ ჩვენ შევძლებთ
მისგან ნებისმიერი ინფორმაციის ამოღება.

471
00:50:33,323 --> 00:50:35,283
საბოლოო გადახდა დასრულებულია.

472
00:50:35,325 --> 00:50:38,537
ყველა სისტემა მუშაობს.
რა კურსი დავადგინოთ?

473
00:50:39,412 --> 00:50:42,791
ალბათ ის უპასუხებდა
დარწმუნების ალტერნატიულ ფორმას.

474
00:50:42,832 --> 00:50:44,292
რას გულისხმობ?

475
00:50:44,334 --> 00:50:47,587
ვფიქრობ, დროა ვაჩვენოთ
ამ სადგურის სრული სიმძლავრე.

476
00:50:47,712 --> 00:50:50,090
- დააყენეთ თქვენი კურსი ალდერაანში.
- სიამოვნებით.

477
00:50:51,216 --> 00:50:53,218
ჩაკეტეთ კარი, R2.

478
00:50:55,720 --> 00:50:57,973
კარგი, შეამოწმე ქუჩის ეს მხარე.

479
00:51:01,726 --> 00:51:04,229
კარი დაკეტილია.
გადადით შემდეგზე.

480
00:51:11,319 --> 00:51:14,823
ბევრად მირჩევნია წავსულიყავი
მასტერ ლუკასთან, ვიდრე აქ შენთან დარჩეს.

481
00:51:14,864 --> 00:51:18,118
არ ვიცი, რა არის ეს მთელი უბედურება
დაახლოებით, მაგრამ დარწმუნებული ვარ, ეს შენი ბრალი უნდა იყოს.

482
00:51:18,827 --> 00:51:21,621
შენს ენას უყურებ.

483
00:51:22,831 --> 00:51:25,625
ყველა უფლება. მომეცი.
მე ავიღებ.

484
00:51:25,750 --> 00:51:29,379
შეხედე ამას. XP-38-დან მოყოლებული
გამოვიდა, უბრალოდ მოთხოვნადი არ არის.

485
00:51:29,462 --> 00:51:31,256
საკმარისი იქნება.

486
00:51:48,607 --> 00:51:52,110
თუ გემი ისეთივე სწრაფია, როგორც ის ტრაბახობს,
კარგად უნდა ვიმოქმედოთ.

487
00:52:14,799 --> 00:52:16,426
რა ნაგავია!

488
00:52:16,509 --> 00:52:18,637
ის 0,5-ს გადააჭარბებს სინათლის სიჩქარეს.

489
00:52:18,928 --> 00:52:21,931
ის შეიძლება ძალიან არ გამოიყურებოდეს,
მაგრამ მან მიიღო ის, სადაც მნიშვნელოვანია, შვილო.

490
00:52:22,057 --> 00:52:24,768
ბევრი გავაკეთე
სპეციალური მოდიფიკაციები მე თვითონ.

491
00:52:24,809 --> 00:52:28,938
მაგრამ ჩვენ ცოტა ვიჩქარეთ, ასე რომ, თუ თქვენ
უბრალოდ ჩასვით ბორტზე, ჩვენ გავალთ აქედან.

492
00:52:34,152 --> 00:52:36,029
გამარჯობა ბატონო.

493
00:52:44,204 --> 00:52:46,039
რომელი გზით?

494
00:52:47,082 --> 00:52:49,292
კარგი, კაცებო, დატვირთეთ იარაღი.

495
00:52:51,336 --> 00:52:53,588
გააჩერე ეს გემი! ააფეთქეთ ისინი!

496
00:53:03,181 --> 00:53:05,350
ჩუი, გაგვაშორე აქედან!

497
00:53:06,851 --> 00:53:10,188
ოჰ, ჩემო. დამავიწყდა რამდენი
მძულს კოსმოსური მოგზაურობა.

498
00:53:25,578 --> 00:53:26,996
საიმპერატორო კრეისერს ჰგავს.

499
00:53:27,122 --> 00:53:29,499
ჩვენი მგზავრები უფრო ცხელი უნდა იყვნენ
ვიდრე მეგონა. სცადეთ და გააჩერეთ ისინი.

500
00:53:29,624 --> 00:53:33,628
დეფლექტორის ფარების დახრილობა, სანამ ვაკეთებ
გამოთვლები სინათლის სიჩქარეზე ნახტომისთვის.

501
00:53:43,513 --> 00:53:46,349
იყავი მკვეთრი. შემოდის კიდევ ორი.
ისინი შეეცდებიან და გაგვაწყვეტინონ.

502
00:53:46,391 --> 00:53:48,268
რატომ არ აჯობებ მათ?
მე მეგონა, რომ თქვი, რომ ეს სწრაფი იყო!

503
00:53:48,393 --> 00:53:50,993
დააკვირდი შენს პირს, შვილო, ან შენ ხარ
სახლში მცურავი აღმოჩნდები.

504
00:53:51,020 --> 00:53:53,898
ჩვენ ვიქნებით საკმარისად დაცულები ერთხელ
გააკეთეთ ნახტომი ჰიპერსივრცეში.

505
00:53:54,023 --> 00:53:56,234
გარდა ამისა, ვიცი რამდენიმე მანევრი.
ჩვენ დავკარგავთ მათ.

506
00:54:00,655 --> 00:54:02,157
აქ იწყება გართობა.

507
00:54:02,240 --> 00:54:04,320
რამდენი ხნით ადრე შეგიძლიათ გააკეთოთ
ნახტომი სინათლის სიჩქარეზე?

508
00:54:04,409 --> 00:54:07,036
მის მიღებას რამდენიმე წამი დასჭირდება
კოორდინატები ნავიკომპიუტერიდან.

509
00:54:07,120 --> 00:54:08,913
ხუმრობ?
რა ტემპით იგებენ?

510
00:54:09,038 --> 00:54:11,791
მოგზაურობა ჰიპერსივრცეში
არ მოსწონს მოსავლის მტვერი, ბიჭო!

511
00:54:11,916 --> 00:54:14,252
ზუსტი გათვლების გარეშე,
ჩვენ გავფრინდებით პირდაპირ ვარსკვლავზე...

512
00:54:14,294 --> 00:54:15,894
ან სუპერნოვასთან ძალიან ახლოს გადახტომა...

513
00:54:15,920 --> 00:54:18,381
და ამით დასრულდება თქვენი მოგზაურობა
ნამდვილად სწრაფად, არა?

514
00:54:18,423 --> 00:54:20,759
- ეს რა ციმციმებს?
- ჩვენ ვკარგავთ დეფლექტორის ფარს.

515
00:54:20,884 --> 00:54:23,678
წადით, შემოიხვიეთ.
მე ვაპირებ ნახტომს სინათლის სიჩქარეზე.

516
00:54:45,074 --> 00:54:47,285
ჩვენ შევედით ალდერანის სისტემაში.

517
00:54:47,827 --> 00:54:51,790
გუბერნატორი ტარკინი. უნდა ველოდი
რომ გიპოვონ ვეიდერის ლაგამი ხელში.

518
00:54:52,207 --> 00:54:55,460
მე ვიცოდი შენი უსიამოვნო სუნი
როცა ბორტზე შემიყვანეს.

519
00:54:57,086 --> 00:54:58,922
მომხიბვლელი ბოლომდე.

520
00:54:59,714 --> 00:55:03,718
შენ არ იცი რა გამიჭირდა,
თქვენი სიცოცხლის შეწყვეტის ბრძანების ხელმოწერა.

521
00:55:03,843 --> 00:55:07,180
მიკვირს, რომ გამბედაობა გქონდა
პასუხისმგებლობა თავად აიღო.

522
00:55:07,305 --> 00:55:11,434
პრინცესა ლეია, შენს აღსრულებამდე
მინდა რომ ჩემი სტუმარი იყო...

523
00:55:11,476 --> 00:55:15,104
ცერემონიაზე, რომელიც გააკეთებს
ეს საბრძოლო სადგური მუშაობს.

524
00:55:15,480 --> 00:55:18,358
არც ერთი ვარსკვლავური სისტემა არ გაბედავს
დაუპირისპირდით იმპერატორს ახლა.

525
00:55:18,817 --> 00:55:21,069
<i>რაც უფრო გამკაცრებთ თავსახურს Jam“...</i>

526
00:55:21,110 --> 00:55:23,738
მით მეტი ვარსკვლავური სისტემა
თითებში გადაიჩეხება.

527
00:55:23,822 --> 00:55:26,825
დემონსტრირების შემდეგ არა
ამ სადგურის სიმძლავრე.

528
00:55:27,116 --> 00:55:32,247
გარკვეულწილად, თქვენ გადაწყვიტეთ არჩევანი
პლანეტაზე, რომელიც პირველი განადგურდება.

529
00:55:33,122 --> 00:55:37,460
რაკი თავს არიდებთ ჩვენს მოწოდებას
აჯანყებულთა ბაზის მდებარეობით...

530
00:55:37,502 --> 00:55:40,255
მე ავირჩიე ამ სადგურის ტესტირება
დესტრუქციული ძალა...

531
00:55:40,338 --> 00:55:43,383
თქვენს მშობლიურ პლანეტაზე ალდერაანზე.

532
00:55:43,508 --> 00:55:46,135
არა! ალდერანი მშვიდია.
იარაღი არ გვაქვს. თქვენ არ შეგიძლიათ -

533
00:55:46,261 --> 00:55:50,974
სხვა სამიზნე გირჩევნიათ?
სამხედრო სამიზნე? შემდეგ დაასახელეთ სისტემა.

534
00:55:53,101 --> 00:55:56,271
დავიღალე ამის კითხვით,
ასე რომ, ეს იქნება ბოლო დრო.

535
00:55:57,021 --> 00:55:59,148
სად არის მეამბოხეების ბაზა?

536
00:56:03,152 --> 00:56:04,988
დანტუინი.

537
00:56:05,530 --> 00:56:08,408
- დანტუანზე არიან.
- იქ. ხედავ, ლორდ ვეიდერ?

538
00:56:08,533 --> 00:56:13,037
ის შეიძლება იყოს გონივრული. გააგრძელე
ოპერაცია. შეგიძლიათ გასროლა როცა მზად იქნებით.

539
00:56:13,162 --> 00:56:15,415
- რა?
- ძალიან ენდობი.

540
00:56:15,540 --> 00:56:19,544
დანტუინი ძალიან დისტანციურია ამის გასაკეთებლად
ეფექტური დემონსტრირება, მაგრამ არ ინერვიულოთ.

541
00:56:19,627 --> 00:56:22,547
ჩვენ გაუმკლავდებით თქვენს მეამბოხე მეგობრებს
საკმაოდ მალე.

542
00:56:22,630 --> 00:56:24,132
არა!

543
00:56:25,758 --> 00:56:27,760
დაიწყეთ პირველადი ანთება.

544
00:56:50,700 --> 00:56:53,578
კარგად ხარ? რისი ბრალია?

545
00:56:53,953 --> 00:56:56,205
ძალებში დიდი არეულობა ვიგრძენი...

546
00:56:56,331 --> 00:56:59,667
თითქოს მილიონობით ხმა
უცებ შეშინებულმა წამოიყვირა...

547
00:56:59,709 --> 00:57:04,213
და უცებ გაჩუმდნენ.
მეშინია, რომ რაღაც საშინელება მოხდა.

548
00:57:06,090 --> 00:57:08,718
ჯობია განაგრძო ვარჯიში.

549
00:57:10,970 --> 00:57:13,473
კარგად, შეგიძლიათ დაივიწყოთ თქვენი პრობლემები
იმ იმპერიული შლაკებით.

550
00:57:13,598 --> 00:57:15,725
მე გითხარი, რომ მათ გავუსწრებდი.

551
00:57:19,228 --> 00:57:21,314
ყველას ერთბაშად ნუ მეტყვით მადლობას.

552
00:57:21,981 --> 00:57:25,860
ყოველ შემთხვევაში, ჩვენ უნდა ვიყოთ ალდერანში
დაახლოებით 0200 საათი.

553
00:57:33,368 --> 00:57:35,203
ახლა ფრთხილად იყავი, R2.

554
00:57:44,879 --> 00:57:47,382
მან სამართლიანი ნაბიჯი გადადგა.
ამაზე ყვირილი ვერ გიშველის.

555
00:57:47,590 --> 00:57:49,759
მიეცით მას. ეს არ არის გონივრული
ვუკის გასაბრაზებლად.

556
00:57:49,884 --> 00:57:52,095
მაგრამ, ბატონო, არავის აწუხებს
დროიდის დარღვევის შესახებ.

557
00:57:52,470 --> 00:57:55,231
ეს არის იმის გამო, რომ დროიდი არ იწევს
ხალხის მკლავები ბუდეებიდან...

558
00:57:55,264 --> 00:57:58,893
როცა კარგავენ.
ცნობილია, რომ ვუკიები ამას აკეთებენ.

559
00:58:01,396 --> 00:58:03,106
მე მესმის თქვენი აზრი, ბატონო.

560
00:58:03,231 --> 00:58:06,275
მე გთავაზობთ ახალ სტრატეგიას, R2.
დაე, ვუკიმ გაიმარჯვოს.

561
00:58:25,003 --> 00:58:28,423
გახსოვდეთ, ჯედას შეუძლია იგრძნოს ძალა
მიედინება მასში.

562
00:58:29,507 --> 00:58:33,511
- ანუ შენს ქმედებებს აკონტროლებს?
- ნაწილობრივ, მაგრამ შენს ბრძანებებსაც ემორჩილება.

563
00:58:39,058 --> 00:58:41,144
ჰოკეის რელიგიები და
უძველესი იარაღი არ ემთხვევა...

564
00:58:41,185 --> 00:58:42,937
კარგი ბლასტერისთვის შენს გვერდით, პატარავ.

565
00:58:44,022 --> 00:58:46,315
თქვენ არ გჯერათ ძალის, არა?

566
00:58:46,441 --> 00:58:48,722
შვილო, მე გამოვფრინდი
ამ გალაქტიკის ერთი მხარე მეორეზე.

567
00:58:48,818 --> 00:58:51,904
ბევრი უცნაური რამ მინახავს,
მაგრამ მე არასოდეს არაფერი მინახავს...

568
00:58:52,030 --> 00:58:56,409
რომ დავიჯერო, რომ არსებობს ერთი
ყოვლისშემძლე ძალა, რომელიც აკონტროლებს ყველაფერს.

569
00:58:57,076 --> 00:59:00,580
არ არის მისტიკური
ენერგეტიკული ველი აკონტროლებს ჩემს ბედს.

570
00:59:00,705 --> 00:59:03,916
ეს ყველაფერი ძალიან მარტივია
ხრიკები და სისულელეები.

571
00:59:03,958 --> 00:59:07,462
გირჩევ კიდევ სცადო, ლუკა.

572
00:59:07,962 --> 00:59:10,715
ამჯერად გაუშვით თქვენი შეგნებული თავი...

573
00:59:12,842 --> 00:59:14,844
და იმოქმედე ინსტინქტით.

574
00:59:16,095 --> 00:59:18,222
აფეთქების ფარით დაბლა,
ვერც კი ვხედავ.

575
00:59:18,347 --> 00:59:19,932
როგორ უნდა ვიბრძოლო?

576
00:59:20,058 --> 00:59:22,852
შენმა თვალებმა შეიძლება მოგატყუონ.
ნუ ენდობით მათ.

577
00:59:31,736 --> 00:59:33,863
გაჭიმეთ თქვენი გრძნობებით.

578
00:59:48,503 --> 00:59:52,131
-ხედავ? თქვენ შეგიძლიათ ამის გაკეთება.
- იღბალს ვეძახი.

579
00:59:52,256 --> 00:59:54,884
ჩემი გამოცდილებით,
არ არსებობს ისეთი რამ, როგორიცაა იღბალი.

580
00:59:55,384 --> 01:00:00,348
შეხედე, კარგი დისტანციური მართვის წინააღმდეგ არის ერთი რამ. კარგი
ცოცხალთა წინააღმდეგ, ეს სხვა რამეა.

581
01:00:01,849 --> 01:00:04,018
როგორც ჩანს, ალდერანზე მივდივართ.

582
01:00:06,771 --> 01:00:09,607
იცით, რაღაც ვიგრძენი.
თითქმის ვხედავდი პულტს.

583
01:00:09,732 --> 01:00:14,278
ეს კარგია. თქვენ აიღეთ თქვენი
პირველი ნაბიჯი დიდ სამყაროში.

584
01:00:19,408 --> 01:00:22,787
-კი?
- ჩვენი სკაუტური გემები დანტუანამდე მიაღწიეს.

585
01:00:22,870 --> 01:00:24,789
მათ აღმოაჩინეს მეამბოხე ბაზის ნაშთები...

586
01:00:24,872 --> 01:00:27,272
მაგრამ ისინი აფასებენ, რომ მას აქვს
გარკვეული დროით მიტოვებული იყო.

587
01:00:27,291 --> 01:00:30,920
ისინი ახლა ახორციელებენ ვრცელ სამუშაოს
მიმდებარე სისტემების ძებნა.

588
01:00:31,921 --> 01:00:34,006
მან მოიტყუა. მან მოგვატყუა!

589
01:00:34,549 --> 01:00:38,928
მე გითხარი, რომ ის არასოდეს
შეგნებულად უღალატა აჯანყებას.

590
01:00:39,428 --> 01:00:41,806
შეწყვიტე ის... სასწრაფოდ.

591
01:00:44,642 --> 01:00:47,520
დადექი, ჩუი. აი ჩვენ მივდივართ.
ჩაჭრა ქვემსუბუქ ძრავებში.

592
01:00:50,148 --> 01:00:51,691
რა...?

593
01:00:54,777 --> 01:00:56,571
ჩვენ გამოვედით ჰიპერსივრციდან
მეტეორულ წვიმაში.

594
01:00:56,654 --> 01:00:59,532
ერთგვარი ასტეროიდის შეჯახება.
არცერთ გალობაზე არ წერია.

595
01:00:59,657 --> 01:01:02,827
-რა ხდება?
- ჩვენი პოზიცია სწორია, ალდერაანის გარდა.

596
01:01:03,077 --> 01:01:05,329
-რას გულისხმობ? სად არის?
- სწორედ ამის თქმას ვცდილობ, შვილო.

597
01:01:05,454 --> 01:01:07,039
ის იქ არ არის. ეს არის
მთლიანად გაოგნებულია.

598
01:01:07,165 --> 01:01:09,834
- რა? როგორ?
- იმპერიამ გაანადგურა.

599
01:01:09,959 --> 01:01:12,159
მთელმა ვარსკვლავურმა ფლოტმა ვერ გაანადგურა
მთელი პლანეტა.

600
01:01:12,170 --> 01:01:14,570
ათასი გემი დასჭირდებოდა
მეტი ცეცხლსასროლი ძალით ვიდრე მე...

601
01:01:15,965 --> 01:01:17,466
კიდევ ერთი გემი შემოდის.

602
01:01:17,592 --> 01:01:20,595
- იქნებ იციან რაც მოხდა.
- ეს იმპერიული მებრძოლია.

603
01:01:21,971 --> 01:01:24,807
- მოგვყვა!
- არა, ეს არის მოკლე დისტანციის მებრძოლი.

604
01:01:24,849 --> 01:01:27,852
აქ არ არის ბაზები.
საიდან გაჩნდა?

605
01:01:30,188 --> 01:01:32,940
რა თქმა უნდა დიდი ჩქარობით მიდის.
თუ ისინი გვაცნობენ, ჩვენ დიდ უბედურებაში ვართ.

606
01:01:32,982 --> 01:01:35,109
არა თუ შემიძლია დავეხმარო.
Chewie, ჯემი მისი ტრანსმისია.

607
01:01:35,234 --> 01:01:37,361
ასევე იქნებოდა მისი გაშვება.
ის ძალიან შორს არის დიაპაზონის მიღმა.

608
01:01:37,445 --> 01:01:39,238
დიდხანს არა.

609
01:01:42,491 --> 01:01:45,703
ამ ზომის მებრძოლი ვერ მიიღეს
ეს ღრმად კოსმოსში თავისთავად.

610
01:01:45,995 --> 01:01:48,497
ის უნდა დაიკარგა,
იყო კოლონის ნაწილი ან რამე.

611
01:01:48,623 --> 01:01:51,375
ისე, ის არ იქნება გარშემო
იმდენი ხანია, რომ ვინმეს მოუყვეთ ჩვენზე.

612
01:01:53,878 --> 01:01:55,463
შეხედე მას.
ის მიდის იმ პატარა მთვარისკენ.

613
01:01:55,504 --> 01:01:58,466
ვფიქრობ, რომ მანამდე შემიძლია მისი მიღება
ის იქ ხვდება. ის თითქმის დიაპაზონშია.

614
01:02:00,009 --> 01:02:02,011
ეს არ არის მთვარე.

615
01:02:02,136 --> 01:02:05,514
- ეს კოსმოსური სადგურია.
- ძალიან დიდია კოსმოსური სადგური რომ იყოს.

616
01:02:08,893 --> 01:02:11,270
ძალიან ცუდი განცდა მაქვს ამაზე.

617
01:02:11,395 --> 01:02:13,147
შემოატრიალეთ გემი.

618
01:02:13,272 --> 01:02:17,777
ჰო. მგონი მართალი ხარ. სრული უკუსვლა!
Chewie, ჩაკეტეთ დამხმარე ძალა.

619
01:02:22,531 --> 01:02:24,492
Chewie, ჩაკეტეთ დამხმარე ძალა!

620
01:02:26,869 --> 01:02:28,537
რატომ მივდივართ მაინც მისკენ?!

621
01:02:28,663 --> 01:02:30,498
ჩვენ ტრაქტორის სხივში ვართ დაჭერილი.
ის გვიზიდავს!

622
01:02:30,539 --> 01:02:33,417
- რაღაც უნდა გააკეთო!
-არაფრის გაკეთება არ შემიძლია, შვილო.

623
01:02:33,542 --> 01:02:37,546
მე სრული ძალით ვარ. მომიწევს გათიშვა.
ისინი ჩხუბის გარეშე არ მიმიღებენ.

624
01:02:41,259 --> 01:02:44,804
თქვენ ვერ გაიმარჯვებთ, მაგრამ არიან
ბრძოლის ალტერნატივები.

625
01:03:01,445 --> 01:03:03,572
<i>Clear Bay 327.</i>

626
01:03:03,656 --> 01:03:06,075
<i>ჩვენ ვხსნით მაგნიტურ ველს.</i>

627
01:03:20,589 --> 01:03:23,301
თქვენს სადგურებზე! მოდი ჩემთან.

628
01:03:27,221 --> 01:03:30,850
<i>დახურეთ ყველა გარე ფარი.
დახურეთ ყველა გარე ფარი.</i>

629
01:03:32,601 --> 01:03:34,687
<i> - დიახ?
- ჩვენ დავიჭირეთ სატვირთო...</i>

630
01:03:34,812 --> 01:03:36,981
<i>ნაშთებში შესვლა
ალდერანის სისტემის შესახებ.</i>

631
01:03:37,106 --> 01:03:40,693
<i>მისი ნიშნები ემთხვევა გემის ნიშნებს
რომ აფეთქდა თავისი გზა მოს ეისლიდან.</i>

632
01:03:40,818 --> 01:03:44,322
ისინი უნდა ცდილობდნენ დაბრუნებას
მოპარული გეგმები პრინცესას.

633
01:03:44,447 --> 01:03:47,366
ის შეიძლება ჯერ კიდევ იყოს ჩვენთვის სასარგებლო.

634
01:03:52,371 --> 01:03:56,083
<i>გახსენით 1, 5, 7 და 9.
საფასურის გამოშვება.</i>

635
01:03:57,877 --> 01:04:00,004
<i>316, შეატყობინეთ კონტროლს.</i>

636
01:04:03,632 --> 01:04:05,384
ბორტზე არავინ არის, ბატონო.

637
01:04:05,509 --> 01:04:08,512
ჟურნალის მიხედვით ეკიპაჟი
მიტოვებული გემი აფრენისთანავე.

638
01:04:08,637 --> 01:04:11,474
ეს სატყუარა უნდა იყოს, ბატონო. რამდენიმე
გაქცევის ღობეები ჩამოგდებულია.

639
01:04:11,515 --> 01:04:13,517
- დროიდები იპოვე?
- არა ბატონო.

640
01:04:13,601 --> 01:04:15,394
თუ ვინმე იყო ბორტზე,
მათ ასევე უნდა გადაეშვათ.

641
01:04:15,519 --> 01:04:18,981
გაგზავნეთ გემზე სკანირების ეკიპაჟი.
მე მინდა ამ გემის ყველა ნაწილი შემოწმდეს.

642
01:04:19,023 --> 01:04:20,483
კი ბატონო.

643
01:04:20,524 --> 01:04:24,653
რაღაცას ვგრძნობ...
ყოფნა, რომელიც მას შემდეგ არ მიგრძვნია...

644
01:04:27,281 --> 01:04:31,410
მომიყვანეთ სკანირების ეკიპაჟი აქ ორადგილიანზე.
მე მინდა ამ გემის ყველა ნაწილი შემოწმდეს.

645
01:04:50,429 --> 01:04:52,390
ბიჭო, ბედნიერია, რომ ეს კუპეები გქონდა.

646
01:04:52,515 --> 01:04:55,684
მე მათ კონტრაბანდისთვის ვიყენებ. მე არასოდეს
მეგონა, თავს კონტრაბანდში გადავიტანდი მათში.

647
01:04:55,935 --> 01:04:58,521
ეს სასაცილოა.
თუნდაც შემეძლოს აფრენა...

648
01:04:58,562 --> 01:05:01,440
- | არასოდეს გადაუვლიდა ტრაქტორის სხივს.
-დამიტოვე ეს.

649
01:05:01,565 --> 01:05:04,443
ჯანდაბა სულელო, ვიცოდი
რომ ამის თქმას აპირებდი.

650
01:05:04,568 --> 01:05:08,030
ვინ უფრო სულელია, სულელია
ან სულელი, რომელიც მას მიჰყვება?

651
01:05:17,581 --> 01:05:22,211
გემი სულ შენია. თუ სკანერები
აიღე რაიმე, დაუყოვნებლივ შეატყობინე.

652
01:05:23,087 --> 01:05:24,713
კარგი, წავიდეთ.

653
01:05:38,978 --> 01:05:40,729
ჰეი, იქ ქვემოთ!

654
01:05:42,857 --> 01:05:44,859
შეგიძლია ამით დაგვეხმარო?

655
01:05:53,451 --> 01:05:56,078
TK-421, რატომ არ ხარ შენს პოსტზე?

656
01:05:56,620 --> 01:05:58,747
TK-421, კოპირებ?

657
01:06:11,135 --> 01:06:14,513
აიღეთ. ჩვენ გვაქვს ცუდი
გადამცემი. ვნახავ, რისი გაკეთება შემიძლია.

658
01:06:31,530 --> 01:06:33,782
იცით, მის ყვირილს შორის
და შენ აფუჭებ ყველაფერს თვალწინ...

659
01:06:33,866 --> 01:06:36,186
საოცრებაა მთელი სადგური
არ იცის, რომ აქ ვართ.

660
01:06:36,243 --> 01:06:39,371
შემოიტანეთ ისინი! პირდაპირ ბრძოლას მირჩევნია
ირგვლივ შემოპარულ ყველაფერზე.

661
01:06:39,497 --> 01:06:41,165
ჩვენ ვიპოვეთ კომპიუტერის განყოფილება, სერ.

662
01:06:41,290 --> 01:06:44,418
მას უნდა შეეძლოს ინტერპრეტაცია
მთელი იმპერიული ქსელი.

663
01:06:55,554 --> 01:06:59,308
ის ამბობს, რომ მან იპოვა მთავარი კონტროლი
დენის სხივი, რომელიც გემს აქ უჭირავს.

664
01:06:59,433 --> 01:07:02,061
ის შეეცდება ზუსტი ადგილმდებარეობის დადგენას
გამოჩნდება მონიტორზე.

665
01:07:12,279 --> 01:07:15,449
არა მგონია, ბიჭებო დაგეხმაროთ.
მარტო უნდა წავიდე.

666
01:07:15,533 --> 01:07:19,036
რასაც ამბობ. მე მეტი გავაკეთე
ამ მოგზაურობაზე უკვე ვივაჭრე.

667
01:07:19,078 --> 01:07:20,329
შენთან მინდა წასვლა.

668
01:07:20,454 --> 01:07:22,790
მოითმინე, ლუკა.
დარჩით და უყურეთ დროიდებს.

669
01:07:22,831 --> 01:07:25,084
- მაგრამ მას შეუძლია...
- უსაფრთხოდ უნდა მიიტანონ...

670
01:07:25,209 --> 01:07:28,212
ან სხვა ვარსკვლავური სისტემები დაზარალდება
იგივე ბედი, როგორც ალდერანი.

671
01:07:28,295 --> 01:07:31,966
შენი ბედი დევს
ჩემგან განსხვავებული გზა.

672
01:07:35,678 --> 01:07:38,973
ძალა შენთან იქნება...
ყოველთვის.

673
01:07:48,357 --> 01:07:53,487
შენ თქვი, ჩუი.
სად ამოთხარე ის ძველი ნამარხი?

674
01:07:54,321 --> 01:07:55,864
ბენი დიდი კაცია.

675
01:07:55,990 --> 01:07:59,030
- ჰო, მშვენივრად შეგვყავს უბედურებაში.
- არ გამიგია აზრების მოწოდება.

676
01:07:59,118 --> 01:08:01,704
ისე, ყველაფერი ჯობია უბრალოდ დაკიდებას"
ირგვლივ ველოდები, რომ აგვიყვანენ.

677
01:08:01,745 --> 01:08:03,706
ვინ გგონია...

678
01:08:04,582 --> 01:08:07,751
- რა არის?
- ვშიშობ, მთლად დარწმუნებული არ ვარ, სერ.

679
01:08:07,835 --> 01:08:10,588
ის ამბობს: "მე ის ვიპოვე"
და იმეორებს "ის აქ არის".

680
01:08:10,713 --> 01:08:13,382
აბა, ვინ... ვინ იპოვა?

681
01:08:13,507 --> 01:08:15,884
- პრინცესა ლეია.
-პრინცესა? ის აქ არის?!

682
01:08:15,968 --> 01:08:17,761
-პრინცესა?!
-სად? სად არის ის?

683
01:08:17,886 --> 01:08:19,888
პრინცესა?! რა ხდება?

684
01:08:24,852 --> 01:08:28,314
დონე 5, დაკავების ბლოკი AA-23.

685
01:08:32,860 --> 01:08:35,738
მეშინია, რომ ის დაგეგმილია
შეწყდეს.

686
01:08:35,863 --> 01:08:38,365
ოჰ, არა! რაღაც უნდა გავაკეთოთ!

687
01:08:38,449 --> 01:08:40,993
-რაზე მელაპარაკები?
- დროიდები მას ეკუთვნის.

688
01:08:41,118 --> 01:08:43,120
ის არის მესიჯში.
ჩვენ უნდა დავეხმაროთ მას.

689
01:08:43,203 --> 01:08:45,998
ახლა შეხედე, სასაცილო იდეები არ მოგივიდეს.
მოხუცს უნდა, რომ აქ დაველოდოთ.

690
01:08:46,123 --> 01:08:49,460
მაგრამ მან არ იცოდა, რომ ის აქ იყო. უბრალოდ იპოვე
გზა დაბრუნების იმ ბლოკში.

691
01:08:49,585 --> 01:08:52,004
-არსად არ წავალ.
- მის სიკვდილით დასჯას აპირებენ.

692
01:08:52,129 --> 01:08:54,381
ნახე, რამდენიმე წუთის წინ თქვი, რომ არა
მინდა უბრალოდ დაველოდოთ აქ დაჭერას.

693
01:08:54,506 --> 01:08:56,008
ახლა მხოლოდ დარჩენა გინდა?

694
01:08:56,133 --> 01:08:58,453
მსვლელობა დაკავების ზონაში
ის არ არის რაც მხედველობაში მქონდა.

695
01:08:58,469 --> 01:09:01,972
- მაგრამ ისინი მოკლავენ მას!
- ჩემზე ჯობია!

696
01:09:09,772 --> 01:09:11,649
ის მდიდარია.

697
01:09:13,776 --> 01:09:16,403
- მდიდარი?
-მმ-ჰმ. მდიდარი, ძლიერი.

698
01:09:16,487 --> 01:09:19,531
მისმინე, თუ მის გადარჩენას აპირებ,
ჯილდო იქნება...

699
01:09:19,657 --> 01:09:22,618
- რა?
- კარგი, იმაზე მეტი სიმდიდრე, ვიდრე წარმოგიდგენია.

700
01:09:22,660 --> 01:09:25,663
- არ ვიცი. საკმაოდ ცოტას წარმომიდგენია.
- შენ მიიღებ.

701
01:09:25,788 --> 01:09:27,998
- მე უკეთესი.
- გექნება.

702
01:09:28,499 --> 01:09:30,626
კარგი, ბიჭო.
ჯობია მართალი იყო ამ საკითხში.

703
01:09:30,668 --> 01:09:32,503
- კარგი.
-რა გეგმა გაქვს?

704
01:09:32,628 --> 01:09:34,004
უჰ...

705
01:09:34,046 --> 01:09:36,548
3P0, მომეცი ეს ბაინდერები იქ,
შენ?

706
01:09:37,925 --> 01:09:39,927
<i>(შეიძლება...</i>

707
01:09:40,052 --> 01:09:42,304
ახლა... მე დაგისვამ ამათ.

708
01:09:44,139 --> 01:09:47,434
კარგი ჰან, შენ... ჩაიცვი ისინი.

709
01:09:47,518 --> 01:09:50,187
არ ინერვიულო, ჩივი.
ვფიქრობ, ვიცი, რა აქვს მას მხედველობაში.

710
01:09:50,688 --> 01:09:52,773
ბატონო ლუკა, მაპატიეთ, რომ გთხოვ...

711
01:09:52,815 --> 01:09:56,026
მაგრამ რა უნდა გავაკეთოთ მე და R2
თუ აქ აღმოვაჩინეთ?

712
01:09:56,068 --> 01:09:59,571
- კარი ჩაკეტე.
- და იმედია ბლასტერები არ ექნებათ.

713
01:09:59,655 --> 01:10:01,657
ეს არ არის ძალიან დამამშვიდებელი.

714
01:10:22,052 --> 01:10:25,973
<i>517 სკანერის კონტროლისთვის.
517 სკანერის მართვისთვის.</i>

715
01:10:30,227 --> 01:10:32,479
<i>316, შეატყობინეთ კონტროლს.</i>

716
01:10:35,941 --> 01:10:39,945
<i>53 ზედა დაფის კარამდე.
53 ზედა ყურის კარამდე.</i>

717
01:10:53,250 --> 01:10:55,836
ამ ჩაფხუტში ვერაფერს ვხედავ.

718
01:11:26,742 --> 01:11:29,286
- ეს არ გამოდგება.
- აქამდე რატომ არ თქვი?

719
01:11:29,411 --> 01:11:31,663
ადრეც ვამბობდი.

720
01:11:46,762 --> 01:11:49,681
სად მიჰყავთ ეს... რამ?

721
01:11:49,807 --> 01:11:52,559
პატიმრის გადაყვანა საკნის ბლოკიდან 1138.

722
01:11:54,061 --> 01:11:57,815
მე არ შემატყობინეს.
მე მომიწევს მისი გასუფთავება.

723
01:12:04,446 --> 01:12:06,573
- გაუფრთხილდი! ის თავისუფალია!
- ყველას დაგვაშორებს!

724
01:12:06,698 --> 01:12:08,325
მე მივიღებ მას!

725
01:12:31,223 --> 01:12:32,975
გაუფრთხილდი!

726
01:12:42,609 --> 01:12:45,070
უნდა გავარკვიოთ რომელი უჯრედი
ეს შენი პრინცესა არის.

727
01:12:45,195 --> 01:12:49,241
აი... 2187. წადი და მიიყვანე.
მე მათ აქ ვინახავ.

728
01:12:52,870 --> 01:12:56,498
ეჰ, ყველაფერი კონტროლის ქვეშაა.
მდგომარეობა ნორმალურია. -რა მოხდა?

729
01:12:56,623 --> 01:13:01,712
აჰ, ჰქონდა იარაღის მცირე გაუმართაობა, მაგრამ,
უჰ, ყველაფერი იდეალურად არის ახლა.

730
01:13:01,753 --> 01:13:06,258
ჩვენ კარგად ვართ... ახლა აქ ყველანი კარგად ვართ.
გმადლობთ. როგორ ხარ?

731
01:13:06,383 --> 01:13:07,885
<i>ჩვენ ვგზავნით რაზმს.</i>

732
01:13:07,968 --> 01:13:12,014
აჰ, უარყოფითი, უარყოფითი!
ჩვენ გვაქვს... რეაქტორის გაჟონვა აქ, უჰ, ახლა.

733
01:13:12,097 --> 01:13:15,601
მოგვეცით რამდენიმე წუთი მის დასაბლოკად.
დიდი გაჟონვა, ძალიან საშიში.

734
01:13:15,726 --> 01:13:18,353
<i>ეს ვინ არის? რა შენი
ოპერაციული ნომერი?</i>

735
01:13:18,478 --> 01:13:19,980
უჰ...

736
01:13:20,898 --> 01:13:25,027
მოსაწყენი საუბარი მაინც...
ლუკა! ჩვენ გვექნება კომპანია!

737
01:13:38,415 --> 01:13:40,751
ცოტა მარცხი ხომ არ ხარ
შტორმტროუპერისთვის?

738
01:13:40,792 --> 01:13:43,629
ჰა? ოჰ, ფორმა.

739
01:13:45,047 --> 01:13:47,299
მე ვარ ლუკ სკაიუოკერი.
მე აქ ვარ თქვენი გადასარჩენად.

740
01:13:47,424 --> 01:13:49,051
-შენ ვინ ხარ?
- მე აქ შენს გადასარჩენად ვარ.

741
01:13:49,134 --> 01:13:51,053
მე მივიღე შენი R2 ერთეული.
მე აქ ვარ ბენ კენობისთან ერთად.

742
01:13:51,136 --> 01:13:53,680
-ბენ კენობი?! სად არის ის?
- მოდი!

743
01:13:55,307 --> 01:13:59,394
-აქ არის.
- ობი-ვან კენობი?

744
01:13:59,436 --> 01:14:02,773
- რა გაიძულებს ასე ფიქრს?
- ტრემორი ძალებში.

745
01:14:02,898 --> 01:14:06,902
ბოლოს ვიგრძენი ეს იყო
ჩემი ძველი ბატონის თანდასწრებით.

746
01:14:06,944 --> 01:14:09,446
რა თქმა უნდა, ის უკვე მკვდარი უნდა იყოს.

747
01:14:09,571 --> 01:14:12,449
ნუ შეაფასებთ ძალას.

748
01:14:12,532 --> 01:14:16,787
ჯედაები გადაშენებულია.
მათი ცეცხლი გაქრა სამყაროდან.

749
01:14:16,828 --> 01:14:20,290
შენ, ჩემო მეგობარო, დარჩა ყველაფერი
მათი რელიგიის.

750
01:14:20,415 --> 01:14:21,833
დიახ.

751
01:14:21,959 --> 01:14:25,545
<i>ჩვენ გვაქვს გადაუდებელი გაფრთხილება
დაკავების ბლოკში AA-23.</i>

752
01:14:25,921 --> 01:14:28,465
პრინცესა?
განათავსეთ ყველა განყოფილება მზადყოფნაში.

753
01:14:28,590 --> 01:14:32,177
ობი-ვანი აქ არის.
ძალები მასთანაა.

754
01:14:32,302 --> 01:14:34,846
თუ მართალი ხარ, ის არ უნდა იყოს
გაქცევის საშუალება მისცეს.

755
01:14:34,972 --> 01:14:38,725
გაქცევა არ არის მისი გეგმა.
მე მას მარტო უნდა შევხედო.

756
01:14:47,985 --> 01:14:49,736
უკან მომდექი! უკან მომდექი!

757
01:15:00,998 --> 01:15:03,750
უყურე მარცხნივ.
ისინი დაეშვნენ საკნის ყურეს.

758
01:15:06,128 --> 01:15:07,587
არ შეიძლება ასე გამოსვლა.

759
01:15:07,629 --> 01:15:09,381
როგორც ჩანს, თქვენ მოახერხეთ გათიშვა
ჩვენი ერთადერთი გაქცევის გზა.

760
01:15:09,506 --> 01:15:12,634
იქნებ შენს საკანში დაბრუნება გინდოდეს,
თქვენო უდიდებულესობავ.

761
01:15:14,219 --> 01:15:16,638
- C-3P0, C-3P0!
- კი ბატონო?

762
01:15:16,763 --> 01:15:20,267
არის თუ არა სხვა გამოსავალი
უჯრედის ყურე? ჩვენ გაგვაწყვეტინეს!

763
01:15:22,853 --> 01:15:25,105
ეს რა იყო? არ დავაკოპირე.

764
01:15:25,147 --> 01:15:28,525
მე ვთქვი, რომ ყველა სისტემა გაფრთხილებულია
თქვენი თანდასწრებით, ბატონო.

765
01:15:28,650 --> 01:15:30,736
მთავარი შესასვლელი ჩანს
იყოს ერთადერთი გზა შესვლის ან გასვლის.

766
01:15:30,861 --> 01:15:33,155
ყველა სხვა ინფორმაცია
თქვენს დონეზე შეზღუდულია.

767
01:15:33,238 --> 01:15:35,657
გახსენი იქ! გახსენი იქ!

768
01:15:37,117 --> 01:15:38,660
ოჰ, არა!

769
01:15:38,785 --> 01:15:40,912
სხვა გამოსავალი არ არის!

770
01:15:45,917 --> 01:15:48,003
მე მათ სამუდამოდ ვერ შევიკავებ!
ახლა რა?!

771
01:15:48,045 --> 01:15:51,798
ეს არის გადარჩენა! შენ აქ შემოხვედი,
და გასვლის გეგმა არ გქონდა?

772
01:15:51,923 --> 01:15:55,427
- ის ტვინი, საყვარელო!
- კარგი, მე არ...

773
01:15:56,803 --> 01:16:00,682
-რა ჯანდაბას აკეთებ?
- ვიღაცამ ჩვენი ტყავი უნდა გადაარჩინოს.

774
01:16:02,434 --> 01:16:05,062
ნაგვის ურნაში, ფლაიბოი.

775
01:16:11,651 --> 01:16:13,445
შედი იქ!

776
01:16:14,071 --> 01:16:17,324
შედი იქ, დიდო ბეწვიანო!
არ მაინტერესებს რა სუნი გაქვს.

777
01:16:17,949 --> 01:16:20,327
შედი იქ და არ ინერვიულო ამაზე.

778
01:16:22,954 --> 01:16:25,040
მშვენიერი გოგო!

779
01:16:26,083 --> 01:16:29,711
ან მის მოკვლას ვაპირებ
ან მე ვიწყებ მისი მოწონება.

780
01:16:30,837 --> 01:16:32,714
შედი იქ!

781
01:16:45,435 --> 01:16:48,230
ნაგვის ჩიხი იყო
მართლაც მშვენიერი იდეა.

782
01:16:48,980 --> 01:16:51,858
რა წარმოუდგენელი სუნი
შენ აღმოაჩინე!

783
01:16:54,444 --> 01:16:56,238
წავიდეთ აქედან.

784
01:16:56,363 --> 01:16:59,116
- მოშორდი იქიდან.
- არა, მოიცადე!

785
01:17:05,122 --> 01:17:07,958
დაივიწყებ? მე უკვე ვცადე!
ის მაგნიტურად დალუქულია.

786
01:17:08,083 --> 01:17:10,502
გადააგდე ეს ნივთი!
თქვენ დაგვაკლებთ ყველას!

787
01:17:10,627 --> 01:17:12,129
აბსოლუტურად, თქვენი თაყვანისცემა.

788
01:17:12,254 --> 01:17:15,132
აი, მე ყველაფერი კონტროლის ქვეშ მქონდა
სანამ აქ არ მიგვიყვანე!

789
01:17:15,215 --> 01:17:17,634
იცით, ამას დიდი დრო არ დასჭირდება
რომ გავიგოთ რა დაგვიჯდა!

790
01:17:17,759 --> 01:17:19,761
შეიძლება უარესიც იყოს.

791
01:17:24,099 --> 01:17:26,601
- უარესია.
-აქ რაღაც ცოცხალია.

792
01:17:26,643 --> 01:17:31,398
- ეს შენი ფანტაზიაა.
- ფეხზე რაღაცამ გადამიარა.

793
01:17:32,649 --> 01:17:34,651
შეხედე! ეს ნახე?

794
01:17:35,152 --> 01:17:36,778
რა?

795
01:17:56,173 --> 01:17:59,134
ბავშვი! ლუკა!

796
01:18:03,013 --> 01:18:04,514
ლუკა!

797
01:18:09,186 --> 01:18:13,565
ლუკა! ლუკა, დაიჭირე ეს!

798
01:18:13,940 --> 01:18:16,026
აფეთქება, თქვენ?
ჩემი იარაღი გაჭედილია.

799
01:18:16,151 --> 01:18:19,196
-სად?
- სადმე!

800
01:18:26,703 --> 01:18:28,330
ლუკა, ლუკა!

801
01:18:51,353 --> 01:18:54,105
დაეხმარე მას! რა მოხდა?

802
01:18:54,231 --> 01:18:58,193
არ ვიცი. უბრალოდ გამიშვა
და გაუჩინარდა.

803
01:19:04,115 --> 01:19:06,618
ამაზე ცუდი განცდა დამეუფლა.

804
01:19:10,372 --> 01:19:12,999
კედლები მოძრაობს!

805
01:19:13,083 --> 01:19:16,378
უბრალოდ არ დადგეთ იქ!
სცადე და გაამაგრე რაღაცით.

806
01:19:24,094 --> 01:19:26,012
დამეხმარე!

807
01:19:38,775 --> 01:19:40,527
მოიცადე ერთი წუთი!

808
01:19:42,654 --> 01:19:46,866
3P0! შემოდი, 3P0!

809
01:19:46,908 --> 01:19:50,412
<i>3P0! სად შეიძლება იყოს?</i>

810
01:19:54,791 --> 01:19:57,043
აიღეთ. მიხედე მას.

811
01:19:58,128 --> 01:20:01,047
შეხედე, იქ.

812
01:20:02,924 --> 01:20:04,634
გიჟები არიან!

813
01:20:04,759 --> 01:20:07,304
ისინი ციხის დონისკენ მიდიან.
თუ იჩქარებთ, შეიძლება დაიჭიროთ ისინი.

814
01:20:07,429 --> 01:20:09,264
გამომყევი.

815
01:20:12,642 --> 01:20:14,644
შენ დაცვაში დგახარ.

816
01:20:19,441 --> 01:20:21,776
მოდი.

817
01:20:24,446 --> 01:20:25,655
ოჰ!

818
01:20:28,700 --> 01:20:32,078
მთელმა ამ მღელვარებამ მოიცვა
სქემები ჩემს კოლეგაში აქ.

819
01:20:32,162 --> 01:20:35,206
თუ წინააღმდეგი არ ხარ, მე მსურს მისი წაყვანა
შენარჩუნებამდე.

820
01:20:35,332 --> 01:20:37,834
ყველა უფლება.

821
01:20:48,928 --> 01:20:51,973
3P0! შემოდი, 3P0!

822
01:20:52,098 --> 01:20:53,475
3P0!

823
01:20:53,600 --> 01:20:56,102
- ზევით ადექი!
-არ შემიძლია!

824
01:20:56,186 --> 01:21:01,483
სად შეიძლებოდა ყოფილიყო?! 3P0!
3P0, შემოხვალ!

825
01:21:01,733 --> 01:21:04,110
ისინი აქ არ არიან. რაღაც
მათ უნდა მომხდარიყო.

826
01:21:04,235 --> 01:21:06,946
ნახეთ, დაიჭირეს თუ არა.
იჩქარეთ!

827
01:21:10,700 --> 01:21:13,495
ერთი რამ უდავოა.
ჩვენ ყველანი ბევრად გამხდარი ვიქნებით.

828
01:21:15,997 --> 01:21:19,000
-დაჯექი თავზე.
- ვცდილობ.

829
01:21:24,214 --> 01:21:27,384
მადლობა ღმერთს, რომ ისინი ვერ იპოვეს!
სად შეიძლება იყვნენ ისინი?

830
01:21:28,009 --> 01:21:31,137
გამოიყენეთ comlink?

831
01:21:31,262 --> 01:21:34,349
ოჰ, ჩემო. დამავიწყდა.
გავთიშე.

832
01:21:38,019 --> 01:21:39,396
იქ ხართ ბატონო?

833
01:21:39,521 --> 01:21:41,022
3P0?!

834
01:21:41,106 --> 01:21:43,900
- ჩვენ <i>პრობლემები გვქონდა.</i>
<i>- გაჩუმდები და მომისმენ?!</i>

835
01:21:44,025 --> 01:21:46,903
გათიშეთ ყველა ნაგვის მჭრელი
დაკავების დონეზე, ხომ?!

836
01:21:47,028 --> 01:21:50,031
კოპირებ? დახურეთ ყველა ნაგავი
მსხვრევები დაკავების დონეზე!

837
01:21:51,991 --> 01:21:54,536
<i>გათიშეთ ყველა ნაგვის შემრევი
დაკავების დონეზე!</i>

838
01:21:54,661 --> 01:21:57,163
არა! დახურეთ ისინი ყველა. იჩქარეთ!

839
01:22:09,134 --> 01:22:11,678
რა?

840
01:22:13,513 --> 01:22:16,057
მოუსმინეთ მათ.
ისინი კვდებიან, R2!

841
01:22:16,182 --> 01:22:21,187
დაწყევლა ჩემი ლითონის სხეული! მე არ ვიყავი საკმარისად სწრაფი.
ეს ყველაფერი ჩემი ბრალია! ჩემო საწყალი ბატონო.

842
01:22:21,312 --> 01:22:26,025
ჩვენ ყველანი კარგად ვართ! მშვენივრად გააკეთე! ჰეი!
გახსენით წნევის შესანარჩუნებელი ლუქი...

843
01:22:26,067 --> 01:22:30,905
ერთეულის ნომერზე... სად ვართ?
3263827!

844
01:23:16,868 --> 01:23:20,747
თუ ჩვენ შეგვიძლია თავიდან ავიცილოთ მეტი ქალის რჩევა,
ჩვენ უნდა შევძლოთ აქედან გასვლა.

845
01:23:20,830 --> 01:23:23,958
აბა, გადავიდეთ.

846
01:23:24,000 --> 01:23:25,752
სად მიდიხარ?

847
01:23:26,252 --> 01:23:28,630
არა, მოიცადე! ისინი მოისმენენ!

848
01:23:30,006 --> 01:23:32,509
მოდი აქ, დიდო მშიშარა.
ჩუი, მოდი აქ.

849
01:23:32,634 --> 01:23:34,010
მისმინე...

850
01:23:34,135 --> 01:23:37,013
არ ვიცი ვინ ხარ
ან საიდან მოხვედი...

851
01:23:37,138 --> 01:23:40,016
მაგრამ ამიერიდან თქვენ აკეთებთ
როგორც გეუბნები, კარგი?

852
01:23:40,850 --> 01:23:43,770
შეხედე, შენი თაყვანისმცემლობა,
მოდი ერთ რამეს გავასწოროთ.

853
01:23:43,853 --> 01:23:47,023
შეკვეთებს მხოლოდ ერთი ადამიანისგან ვიღებ... მე!

854
01:23:47,106 --> 01:23:49,150
გასაკვირია, რომ ჯერ კიდევ ცოცხალი ხარ.

855
01:23:49,234 --> 01:23:52,403
ვინმე მიიღებს ამხელა
ხალიჩა ჩემი გზიდან გადის?

856
01:23:52,529 --> 01:23:54,989
არცერთი ჯილდო არ ღირს ამად!

857
01:24:04,791 --> 01:24:08,253
- რეგულარულად მომაწოდეთ მოხსენებები, გთხოვთ.
- მართალია.

858
01:24:10,296 --> 01:24:13,299
-იცი რა ხდება?
-ალბათ მორიგი საბურღი.

859
01:24:18,429 --> 01:24:20,390
ნახე ახალი VT-16?

860
01:24:20,431 --> 01:24:22,642
ჰო. ზოგიერთი სხვა ბიჭი
მეუბნებოდნენ ამის შესახებ.

861
01:24:22,684 --> 01:24:24,644
ამბობენ, რომ... სანახავია.

862
01:24:24,686 --> 01:24:27,188
ეს რა იყო?

863
01:24:27,313 --> 01:24:29,941
აჰ, არაფერია. გაზების გაყვანა.
არ ინერვიულოთ ამაზე.

864
01:24:35,321 --> 01:24:37,699
-აი ის არის.
- C-3P0? კოპირებ?

865
01:24:37,824 --> 01:24:39,200
<i>დიახ, ბატონო.</i>

866
01:24:39,325 --> 01:24:40,910
<i> - უსაფრთხოდ ხარ?
- ამ დროისთვის.</i>

867
01:24:41,035 --> 01:24:43,329
ჩვენ მთავარ ანგარში ვართ
გემის მოპირდაპირედ.

868
01:24:45,331 --> 01:24:48,543
- ჩვენ შენზე მაღლა ვართ. დადექით.
- იმ საქმეში შემოხვედი?!

869
01:24:48,585 --> 01:24:51,337
-შენ იმაზე მამაცი ხარ ვიდრე მე მეგონა!
-სასიამოვნოა! მოდი.

870
01:24:55,466 --> 01:24:57,218
ეს ისინი! ააფეთქეთ ისინი!

871
01:24:58,553 --> 01:25:01,097
- გემზე დაბრუნდი!
- სად მიდიხარ? დაბრუნდი!

872
01:25:01,222 --> 01:25:04,100
- რა თქმა უნდა, გამბედაობა აქვს.
- რა სარგებელს მოგვიტანს თავი რომ მოიკლას?

873
01:25:04,225 --> 01:25:05,727
მოდი.

874
01:25:30,376 --> 01:25:33,212
ვფიქრობ, არასწორი გზა მივიღეთ.

875
01:25:37,717 --> 01:25:39,385
საკეტი არ არის!

876
01:25:42,889 --> 01:25:45,725
- ამან უნდა გააჩეროს ისინი ცოტა ხნით.
- ჩქარა! ჩვენ უნდა გადავლახოთ.

877
01:25:45,767 --> 01:25:49,103
- იპოვნეთ კონტროლი, რომელიც აგრძელებს ხიდს.
-მგონი უბრალოდ გავაფუჭე.

878
01:25:49,145 --> 01:25:51,105
ისინი გადიან!

879
01:26:12,919 --> 01:26:14,796
აი, დაიჭირე ეს.

880
01:26:31,187 --> 01:26:32,939
აი ისინი მოდიან.

881
01:26:43,533 --> 01:26:45,201
იღბლისთვის.

882
01:26:51,040 --> 01:26:55,962
ჩვენ ვფიქრობთ, რომ ისინი შეიძლება გაიყოს.
ისინი შეიძლება ახლა მე-5 და მე-6 დონეზე იყვნენ, სერ.

883
01:27:10,059 --> 01:27:11,978
სად შეიძლება იყვნენ ისინი?

884
01:27:24,699 --> 01:27:26,993
გააღე აფეთქების კარები!
გააღე აფეთქების კარები!

885
01:27:45,595 --> 01:27:49,891
გელოდები, ობი-ვან.
ბოლოს ისევ შევხვდებით.

886
01:27:51,017 --> 01:27:53,102
წრე ახლა დასრულებულია.

887
01:27:53,227 --> 01:27:57,648
როცა მიგატოვე, მე მხოლოდ შემსწავლელი ვიყავი.
ახლა მე ვარ ოსტატი.

888
01:27:57,774 --> 01:28:00,485
მხოლოდ ბოროტების ოსტატი, დარტი.

889
01:28:19,796 --> 01:28:22,548
შენი ძალები სუსტია, მოხუცო.

890
01:28:22,673 --> 01:28:26,302
შენ ვერ გაიმარჯვებ, დართ.
თუ დამარხე...

891
01:28:26,427 --> 01:28:29,806
მე გავხდები უფრო ძლიერი
ვიდრე თქვენ წარმოიდგენთ.

892
01:28:36,938 --> 01:28:39,273
არ უნდა დაბრუნებულიყავი.

893
01:29:04,841 --> 01:29:07,802
ჩვენ უბრალოდ არ დავტოვეთ ეს წვეულება?

894
01:29:09,220 --> 01:29:11,681
- რამ შეგაჩერა?
- ძველ მეგობარს გადავეყარეთ.

895
01:29:11,722 --> 01:29:14,225
- გემი კარგად?
- როგორც ჩანს, კარგია, თუ ამას მოვახერხებთ.

896
01:29:14,350 --> 01:29:17,103
უბრალოდ იმედი მაქვს, რომ მოხუცმა მიიღო
ტრაქტორის სხივი გამორთულია.

897
01:29:31,242 --> 01:29:32,743
შეხედე!

898
01:29:35,621 --> 01:29:38,124
მოდი, R2, ჩვენ მივდივართ.

899
01:29:39,000 --> 01:29:41,002
ახლა ჩვენი შანსია! წადი!

900
01:29:44,255 --> 01:29:45,756
ბენ?

901
01:30:00,396 --> 01:30:01,898
არა!

902
01:30:10,531 --> 01:30:13,534
- მოდი!
- მოდი! მოდი!

903
01:30:14,035 --> 01:30:17,538
-ლუკა უკვე გვიანია!
- ააფეთქე კარი, ბიჭო!

904
01:30:26,923 --> 01:30:29,300
<i>გაიქეცი, ლუკა, გაიქეცი!</i>

905
01:30:32,053 --> 01:30:34,138
იმედი მაქვს, რომ მოხუცმა ეს მიიღო
ტრაქტორის სხივი გამორთულია...

906
01:30:34,263 --> 01:30:37,391
ან ეს იქნება ნამდვილი მოკლე მოგზაურობა.
კარგი, დაარტყი!

907
01:31:08,422 --> 01:31:10,967
ჩვენ მივდივართ მათი სადარაჯო გემებით.
გააჩერეთ ისინი.

908
01:31:11,092 --> 01:31:13,928
დეფლექტორის ფარების კუთხე
სანამ მთავარ იარაღს ვიტენი.

909
01:31:22,979 --> 01:31:25,064
არ მჯერა, რომ ის წავიდა.

910
01:31:29,110 --> 01:31:30,987
არაფერი არ იყო
შეგეძლო გაგეკეთებინა.

911
01:31:31,487 --> 01:31:33,948
მოდი, მეგობარო.
ჩვენ ჯერ არ გამოვედით ამისგან.

912
01:31:50,339 --> 01:31:53,092
შედი, შვილო? კარგი, იყავი მკვეთრი.

913
01:32:03,644 --> 01:32:05,396
აი ისინი მოდიან.

914
01:32:22,621 --> 01:32:24,623
ძალიან სწრაფად შემოდიან!

915
01:32:32,506 --> 01:32:36,761
- ჩვენ დავკარგეთ გვერდითი კონტროლი!
- არ ინერვიულო. ის გამართავს ერთად.

916
01:32:38,262 --> 01:32:40,264
მომისმინე, პატარავ? დაიჭირეთ ერთად.

917
01:33:01,952 --> 01:33:06,207
-მიხვდი! მე მივიღე ის!
- კარგი, პატარავ! ნუ იქნები თავხედი.

918
01:33:07,416 --> 01:33:09,335
ჯერ კიდევ არის ორი მათგანი!

919
01:33:42,868 --> 01:33:46,580
- ესე იგი! ჩვენ გავაკეთეთ!
- ჩვენ გავაკეთეთ!

920
01:33:46,747 --> 01:33:49,625
დახმარება! მგონი ვდნები!
ეს ყველაფერი შენი ბრალია!

921
01:33:57,133 --> 01:33:58,759
შორს არიან?

922
01:33:58,843 --> 01:34:01,887
მათ ახლახან გააკეთეს ნახტომი
ჰიპერსივრცეში.

923
01:34:02,012 --> 01:34:06,225
დარწმუნებული ხართ, რომ მთავარი შუქურაა
უსაფრთხოა მათ გემზე?

924
01:34:06,350 --> 01:34:10,896
საშინელ რისკზე მივდივარ, ვეიდერ.
ამას უკეთესი სამუშაო ჰქონდა.

925
01:34:11,397 --> 01:34:13,649
არ არის ცუდი გადარჩენა, ჰა?

926
01:34:13,774 --> 01:34:17,236
იცი, ხანდახან
მე თვითონაც მაოცებს.

927
01:34:17,278 --> 01:34:19,488
ეს არც ისე რთულად ჟღერს.

928
01:34:19,613 --> 01:34:23,409
გაგვიშვეს. ეს ერთადერთი ახსნაა
ჩვენი გაქცევის სიმარტივისთვის.

929
01:34:23,534 --> 01:34:26,162
- ადვილი? ამას მარტივად ეძახი?
- გვადევნებენ თვალყურს.

930
01:34:26,287 --> 01:34:28,289
ეს ხომალდი არა, და.

931
01:34:29,248 --> 01:34:31,792
ყოველ შემთხვევაში, ინფორმაცია
R2-ში ჯერ კიდევ ხელუხლებელია.

932
01:34:31,917 --> 01:34:36,797
- რა არის ასე მნიშვნელოვანი? რა ატარებს მას?
- იმ საბრძოლო სადგურის ტექნიკური მონაცემები.

933
01:34:37,798 --> 01:34:41,010
მხოლოდ იმედი მაქვს, რომ როდესაც მონაცემები გაანალიზდება,
სისუსტე შეიძლება აღმოჩნდეს.

934
01:34:41,051 --> 01:34:44,263
- ჯერ არ დასრულებულა.
-ჩემთვისაა და.

935
01:34:44,305 --> 01:34:47,683
შეხედე, მე არ ვარ ამ შენი რევოლუციისთვის,
და მე არ ვარ შენთვის, პრინცესა.

936
01:34:47,808 --> 01:34:50,769
ველოდები კარგად ანაზღაურებას.
მე მასში ვარ ფულისთვის.

937
01:34:50,811 --> 01:34:52,771
თქვენ არ უნდა ინერვიულოთ თქვენი ჯილდოს შესახებ.

938
01:34:52,813 --> 01:34:56,275
თუ ფული არის ყველაფერი რაც გიყვარს,
მაშინ ეს არის ის, რაც თქვენ მიიღებთ.

939
01:34:59,195 --> 01:35:03,199
შენი მეგობარი საკმაოდ დაქირავებული ადამიანია. მაინტერესებს
თუ მას მართლა რამე აინტერესებს...

940
01:35:03,324 --> 01:35:05,326
ან ვინმეს.

941
01:35:05,451 --> 01:35:07,077
მაინტერესებს!

942
01:35:13,459 --> 01:35:15,169
ასე რომ...

943
01:35:15,836 --> 01:35:19,590
- რას ფიქრობ მასზე, ჰან?
-ვცდილობ არა, ბიჭო.

944
01:35:20,341 --> 01:35:21,967
კარგი.

945
01:35:25,095 --> 01:35:28,057
მიუხედავად ამისა, მას ბევრი სული აქვს.

946
01:35:29,850 --> 01:35:32,853
არ ვიცი. რას ფიქრობთ?
შენ გგონია პრინცესა და ჩემნაირი ბიჭი...

947
01:35:32,978 --> 01:35:34,813
არა.

948
01:36:21,360 --> 01:36:24,530
უსაფრთხოდ ხარ. როცა გავიგეთ ალდერანის შესახებ,
ყველაზე უარესის გვეშინოდა.

949
01:36:24,655 --> 01:36:28,367
მწუხარების დრო არ გვაქვს, მეთაურო. შენ
უნდა გამოიყენოს ინფორმაცია ამ R2 ერთეულში...

950
01:36:28,409 --> 01:36:31,287
თავდასხმის დაგეგმვაში დასახმარებლად.
ეს ჩვენი ერთადერთი იმედია.

951
01:36:52,808 --> 01:36:55,561
<i> - დიახ.
- ჩვენ ვუახლოვდებით პლანეტა იავინს.</i>

952
01:36:55,644 --> 01:37:00,566
<i>აჯანყებულთა ბაზა შორს მთვარეზეა
მხარე. ჩვენ ვემზადებით პლანეტის გამოტოვებისთვის.</i>

953
01:37:08,782 --> 01:37:12,953
საბრძოლო სადგური ძლიერად არის დაცული,
და ატარებს საცეცხლე ძალას...

954
01:37:13,037 --> 01:37:15,289
ვარსკვლავური ფლოტის ნახევარზე მეტი.

955
01:37:15,331 --> 01:37:19,710
მისი თავდაცვითი საშუალებები შექმნილია გარშემო
პირდაპირი ფართომასშტაბიანი თავდასხმა.

956
01:37:19,835 --> 01:37:25,090
პატარა, ერთკაციან მებრძოლს უნდა შეეძლოს
გარე თავდაცვაში შესაღწევად.

957
01:37:26,467 --> 01:37:30,220
მაპატიეთ, ბატონო, რომ გთხოვ, მაგრამ რა კარგი
სნაბ მებრძოლები ამის წინააღმდეგი იქნებიან?

958
01:37:30,346 --> 01:37:33,724
ისე, იმპერია არ ითვალისწინებს
პატარა, ერთი კაციანი მებრძოლი...

959
01:37:33,849 --> 01:37:37,353
იყოს რაიმე საფრთხე,
ან მათ უფრო მკაცრი დაცვა ექნებოდათ.

960
01:37:37,728 --> 01:37:40,981
გეგმების ანალიზი
პრინცესა ლეიას მიერ მოწოდებული...

961
01:37:41,106 --> 01:37:44,610
აჩვენა სისუსტე
საბრძოლო სადგურში.

962
01:37:44,985 --> 01:37:47,446
მიდგომა ადვილი არ იქნება.

963
01:37:47,488 --> 01:37:50,699
თქვენ მოგეთხოვებათ მანევრირება
პირდაპირ ამ თხრილში...

964
01:37:50,824 --> 01:37:53,619
და ამ წერტილამდე გაწურეთ ზედაპირი.

965
01:37:53,994 --> 01:37:56,997
სამიზნე ფართობი მხოლოდ ორი მეტრია.

966
01:37:57,081 --> 01:38:01,877
ეს არის პატარა თერმული გამონაბოლქვი პორტი
მთავარი პორტის ქვემოთ.

967
01:38:02,002 --> 01:38:05,130
ლილვი პირდაპირ მიდის
რეაქტორული სისტემისკენ.

968
01:38:05,214 --> 01:38:10,219
ზუსტი დარტყმა გამოიწვევს ჯაჭვურ რეაქციას
რომელმაც უნდა გაანადგუროს სადგური.

969
01:38:10,344 --> 01:38:13,889
მხოლოდ ზუსტი დარტყმა იქნება
დააყენეთ ჯაჭვური რეაქცია.

970
01:38:14,014 --> 01:38:17,226
ლილვი არის სხივებისგან დაცული,
ასე რომ თქვენ მოგიწევთ პროტონული ტორპედოების გამოყენება.

971
01:38:17,267 --> 01:38:20,396
- ეს შეუძლებელია, თუნდაც კომპიუტერისთვის.
- არ არის გამორიცხული.

972
01:38:20,479 --> 01:38:23,023
მე ვირთხებს ვწუწუნებდი
ჩემს T-16-ში სახლში.

973
01:38:23,107 --> 01:38:25,150
ისინი არ არიან ბევრად აღემატება ორ მეტრს.

974
01:38:25,609 --> 01:38:29,363
მაშინ გააკონტროლეთ თქვენი გემები,
და შეიძლება ძალა იყოს თქვენთან ერთად.

975
01:38:37,037 --> 01:38:39,790
<i>პლანეტაზე მაქსიმალური სიჩქარით ბრუნავს.</i>

976
01:38:40,290 --> 01:38:44,294
<i>მთვარე მეამბოხე ფუძით
დიაპაზონში იქნება 30 წუთში.</i>

977
01:38:44,420 --> 01:38:48,924
ეს დღე დიდხანს დაამახსოვრდება.
მან დაინახა კენობის დასასრული...

978
01:38:49,049 --> 01:38:53,554
და მალე დაინახავს დასასრულს
აჯანყების.

979
01:38:57,266 --> 01:39:00,185
<i>ყველა ფრენის ეკიპაჟი, დაიცავით თქვენი სადგურები.</i>

980
01:39:00,936 --> 01:39:03,897
<i>ყველა ფრენის ეკიპაჟი, დაიცავით თქვენი სადგურები.</i>

981
01:39:06,191 --> 01:39:09,069
ასე რომ... თქვენ მიიღეთ თქვენი ჯილდო
და შენ უბრალოდ მიდიხარ, მერე?

982
01:39:09,194 --> 01:39:11,029
ასეა. ჰო.

983
01:39:12,197 --> 01:39:14,825
მე მივიღე ძველი ვალი, რაც ავიღე
გადაიხადოს ამ ნივთებით.

984
01:39:14,950 --> 01:39:19,079
და რომც არ გამეკეთებინა, შენ არ გგონია რომ ვიქნებოდი
საკმარისად სულელია, რომ აქ დარჩეს, არა?

985
01:39:19,455 --> 01:39:23,041
რატომ არ მოდიხარ ჩვენთან? შენ ხარ
საკმაოდ კარგია ჩხუბში. შეგვეძლო გამოგვეყენებინა.

986
01:39:23,083 --> 01:39:26,044
მოდი. რატომ არა
მიმოიხედე გარშემო?

987
01:39:26,086 --> 01:39:28,464
იცი რა მოხდება,
რასაც ისინი ებრძვიან.

988
01:39:28,589 --> 01:39:31,800
მათ შეუძლიათ გამოიყენონ შენნაირი კარგი პილოტი.
თქვენ მათ ზურგს აქცევთ.

989
01:39:31,842 --> 01:39:34,303
რა კარგია ჯილდო
თუ არ ხართ მის გამოსაყენებლად?

990
01:39:34,344 --> 01:39:37,097
გარდა ამისა, შეტევა იმ საბრძოლო სადგურზე
არ არის ჩემი წარმოდგენა გამბედაობაზე.

991
01:39:37,222 --> 01:39:40,225
ეს უფრო... თვითმკვლელობას ჰგავს.

992
01:39:41,727 --> 01:39:44,605
ყველა უფლება.
იზრუნე საკუთარ თავზე, ჰან.

993
01:39:44,730 --> 01:39:47,691
მემგონი ეს არის რა
შენ საუკეთესო ხარ, არა?

994
01:39:47,816 --> 01:39:49,485
ჰეი, ლუკა.

995
01:39:52,237 --> 01:39:54,865
შეიძლება ძალა იყოს თქვენთან ერთად.

996
01:40:01,121 --> 01:40:04,500
რას უყურებ?
მე ვიცი რასაც ვაკეთებ.

997
01:40:08,629 --> 01:40:13,634
<i>ყველა პილოტი თქვენს სადგურზე.
ყველა პილოტი თქვენს სადგურებზე.</i>

998
01:40:19,723 --> 01:40:21,642
- რისი ბრალია?
- ოჰ, ეს ჰანია.

999
01:40:22,100 --> 01:40:24,895
არ ვიცი. მართლა მეგონა
ის შეიცვლიდა აზრს.

1000
01:40:25,020 --> 01:40:28,774
ის უნდა გაჰყვეს საკუთარ გზას.
მას ვერავინ არჩევს.

1001
01:40:29,483 --> 01:40:31,985
ვისურვებდი, რომ ბენი აქ ყოფილიყო.

1002
01:40:40,035 --> 01:40:42,287
<i>გახსენით მთავარი გაშვების მილები.</i>

1003
01:40:43,914 --> 01:40:46,792
<i>მთავარი გაშვების მილები იხსნება, სერ.</i>

1004
01:40:51,797 --> 01:40:55,175
ჰეი, ეს თქვენი R2 ერთეული ცოტათი ჩანს
სცემეს. ახალი გინდა?

1005
01:40:55,259 --> 01:40:58,219
არა შენს ცხოვრებაზე. ეს პატარა დროიდი და მე
ერთად ბევრი რამ გამოვიარეთ.

1006
01:40:58,303 --> 01:41:00,180
კარგად ხარ, R2?

1007
01:41:00,931 --> 01:41:02,432
კარგი.

1008
01:41:03,267 --> 01:41:06,186
<i>ოქროს ესკადრილია, დაიწყეთ აფრენის პროცედურა.</i>

1009
01:41:06,645 --> 01:41:09,314
დაიკიდე მაგრად, R2.
თქვენ უნდა დაბრუნდეთ.

1010
01:41:11,441 --> 01:41:13,694
შენ არ გინდა ჩემი სიცოცხლე
რომ მოსაწყენი გახდე, ნეტავ?

1011
01:42:02,326 --> 01:42:06,246
<i>ლუკა, ძალა შენთან იქნება.</i>

1012
01:42:17,007 --> 01:42:19,968
<i>ლოდინის გაფრთხილება.
სიკვდილის ვარსკვლავი ახლოვდება.</i>

1013
01:42:20,510 --> 01:42:23,722
<i>სროლის დიაპაზონის სავარაუდო დრო, 15 წუთი.</i>

1014
01:42:36,652 --> 01:42:38,904
- იუწყება ყველა ფრთა.
- წითელი 10 დგას.

1015
01:42:39,029 --> 01:42:41,156
- გვერდით დგას წითელი შვიდეული.
- წითელი სამეული გვერდით დგას.

1016
01:42:41,281 --> 01:42:44,034
- გვერდით დგას წითელი ექვსი.
- წითელი ცხრა გვერდით დგას.

1017
01:42:44,117 --> 01:42:46,495
- წითელი ორი გვერდით დგას.
- წითელი <i>11</i> გვერდით დგას.

1018
01:42:46,536 --> 01:42:48,497
წითელი ხუთეული გვერდით დგას.

1019
01:42:49,665 --> 01:42:52,292
ჩაკეტეთ S-ფოლგები თავდასხმის პოზიციაზე.

1020
01:42:55,671 --> 01:42:59,007
<i>ჩვენ მათში გავდივართ
მაგნიტური ველი.</i> - <i>მოიჭირეთ</i> მჭიდროდ.

1021
01:42:59,049 --> 01:43:02,761
<i>ჩართეთ დეფექტორები.
ორმაგი წინა.</i>

1022
01:43:05,180 --> 01:43:08,058
- შეხედე იმ ნივთის ზომას!
- გაწყვიტე ჭორი, წითელი ორი.

1023
01:43:08,141 --> 01:43:10,185
დააჩქარეთ შეტევის სიჩქარე.

1024
01:43:13,021 --> 01:43:15,691
- ეს არის ბიჭებო.
- წითელი ლიდერი, ეს არის ოქროს ლიდერი.

1025
01:43:15,816 --> 01:43:18,902
- ვაკოპირებ, ოქროს ლიდერო.
- ახლა ვიწყებთ სამიზნე ლილვისკენ.

1026
01:43:18,944 --> 01:43:22,823
ჩვენ პოზიციაზე ვართ. მე ვაპირებ გადაკვეთას
ღერძი და შეეცადეთ დახატოთ მათი ცეცხლი.

1027
01:43:36,920 --> 01:43:40,298
<i> - ძლიერი ცეცხლი, ბოსი, 23 გრადუსი.
- მე ვხედავ. დარჩით დაბალი.</i>

1028
01:43:47,597 --> 01:43:49,850
ეს არის წითელი ხუთეული. მე შევდივარ.

1029
01:43:53,729 --> 01:43:55,605
<i>ლუკა, აწიე!</i>

1030
01:43:56,440 --> 01:43:59,109
- კარგად ხარ?
-ცოტა მოვამზადე, მაგრამ კარგად ვარ.

1031
01:44:04,740 --> 01:44:06,491
ჩვენ ვითვლით 30 მეამბოხე გემს, ლორდ ვეიდერ...

1032
01:44:06,616 --> 01:44:08,696
მაგრამ ისინი ძალიან პატარები არიან
ისინი გაურბიან ჩვენს ტურბო ლაზერებს.

1033
01:44:08,702 --> 01:44:12,748
ჩვენ მოგვიწევს მათი განადგურება გემიდან გემზე.
მიიტანეთ ეკიპაჟები თავიანთ მებრძოლებთან.

1034
01:44:15,208 --> 01:44:19,713
უყურე საკუთარ თავს. ბევრი ცეცხლი მოდის
ამ გადახრის კოშკის მარჯვენა მხრიდან.

1035
01:44:19,755 --> 01:44:22,507
- მე მასზე ვარ.
- შევდივარ, დამიფარე, პორკინს.

1036
01:44:22,632 --> 01:44:24,968
მე შენთან ვარ, წითელ სამეულს.

1037
01:44:30,223 --> 01:44:32,017
აქ პრობლემა მაქვს.

1038
01:44:32,225 --> 01:44:33,769
- განდევნე!
- შემიძლია დავიჭირო.

1039
01:44:33,894 --> 01:44:36,271
- აწიე!
- არა, არა, მე ვარ...

1040
01:44:40,233 --> 01:44:43,236
<i>აჯანყებულთა ბაზა იქნება სასროლეთზე
შვიდ წუთში.</i>

1041
01:44:47,032 --> 01:44:50,243
<i>ლუკა, ენდე შენს გრძნობებს.</i>

1042
01:44:57,751 --> 01:45:01,546
რაზმის ლიდერები, ჩვენ გვაქვს
აიღო სიგნალების ახალი ჯგუფი.

1043
01:45:01,671 --> 01:45:03,423
მტრის მებრძოლები მოდიან თქვენს გზაზე.

1044
01:45:03,548 --> 01:45:05,300
ჩემი არეალი უარყოფითია.
მე ვერაფერს ვხედავ.

1045
01:45:05,425 --> 01:45:07,886
- აიღეთ თქვენი ვიზუალური სკანირება.
- აი, მოდიან.

1046
01:45:10,514 --> 01:45:12,808
უყურე. კუდზე ერთი გაქვს.

1047
01:45:17,687 --> 01:45:19,272
მე მოხვდა!

1048
01:45:20,023 --> 01:45:23,068
- შენ ერთი აიღე! უყურე!
- ვერ ვხვდები!

1049
01:45:24,653 --> 01:45:26,947
ის ჩემზე მაგრადაა.
მე არ შემიძლია მისი შერყევა!

1050
01:45:28,198 --> 01:45:30,075
იქ ვიქნები.

1051
01:45:42,212 --> 01:45:46,091
რამდენიმე მებრძოლი გატყდა
ძირითადი ჯგუფიდან. მოდი ჩემთან.

1052
01:45:49,052 --> 01:45:51,555
<i>გაიყვანე! ლუკა, შემოდი!</i>

1053
01:45:51,680 --> 01:45:55,475
ზურგს მიხედე, ლუკა. უყურე ზურგს.
შენს ზემოთ მებრძოლები შემოდიან.

1054
01:46:01,064 --> 01:46:03,733
მე ვარ დარტყმული, მაგრამ ცუდი არ არის.
R2, ნახეთ რა შეგიძლიათ გააკეთოთ მასთან.

1055
01:46:03,859 --> 01:46:05,986
იქით დაკიდეთ.

1056
01:46:06,444 --> 01:46:08,738
<i>წითელი ექვსი, შეგიძლიათ ნახოთ წითელი ხუთი?</i>

1057
01:46:08,822 --> 01:46:11,575
<i>არის ძლიერი ხანძრის ზონა...
წითელი ხუთი, სად ხარ?</i>

1058
01:46:11,700 --> 01:46:13,368
მე არ შემიძლია მისი შერყევა!

1059
01:46:16,705 --> 01:46:18,623
მე მასზე ვარ, ლუკა. დაიჭირე.

1060
01:46:21,376 --> 01:46:23,503
ააფეთქე, ბიგს! სად ხარ?

1061
01:46:30,594 --> 01:46:33,013
<i> - მადლობა, ვეჯ.
- კარგი სროლა, სოლი.</i>

1062
01:46:33,096 --> 01:46:36,516
წითელი ლიდერი, ეს არის ოქროს ლიდერი.
ჩვენ ვიწყებთ ჩვენს თავდასხმას.

1063
01:46:37,976 --> 01:46:40,770
<i>კოპირებ, ოქროს ლიდერი.
გადადით პოზიციაზე.</i>

1064
01:46:42,898 --> 01:46:45,275
დარჩით თავდასხმის ფორმირებაში.

1065
01:46:45,358 --> 01:46:48,403
გამოსაბოლქვი პორტი მონიშნულია და ჩაკეტილია.

1066
01:46:53,909 --> 01:46:56,912
<i>გადართოთ მთელი ენერგია წინა დეფლექტორის ეკრანებზე.</i>

1067
01:46:56,995 --> 01:46:59,998
<i>გადართოთ მთელი ენერგია წინა დეფლექტორის ეკრანებზე.</i>

1068
01:47:04,920 --> 01:47:06,922
რამდენი იარაღი გგონიათ, ოქროს ხუთი?

1069
01:47:07,005 --> 01:47:10,050
<i>თქვით დაახლოებით 20 იარაღი. ზოგიერთი ზედაპირზე,
ზოგიერთი კოშკებზე.</i>

1070
01:47:10,133 --> 01:47:13,136
<i>სიკვდილის ვარსკვლავი 5 წუთში იქნება.</i>

1071
01:47:15,180 --> 01:47:17,390
გადაერთეთ სამიზნე კომპიუტერზე.

1072
01:47:20,685 --> 01:47:23,146
კომპიუტერი ჩაკეტილია.
სიგნალის მიღება.

1073
01:47:25,148 --> 01:47:27,651
იარაღები! ისინი გაჩერდნენ!

1074
01:47:28,818 --> 01:47:31,529
დაასტაბილურეთ თქვენი უკანა დეფლექტორები.
დააკვირდით მტრის მებრძოლებს.

1075
01:47:31,571 --> 01:47:34,449
ისინი შემოდიან!
სამი ქულა 210-ზე.

1076
01:47:36,076 --> 01:47:39,579
- მე თვითონ წავიყვან. დამიფარე.
- კი ბატონო.

1077
01:47:53,802 --> 01:47:56,429
-არ არის კარგი. მანევრირება არ შემიძლია.
- მიზანში დარჩი.

1078
01:47:56,471 --> 01:47:58,932
- ძალიან ახლოს ვართ.
- მიზანში დარჩი.

1079
01:48:00,350 --> 01:48:02,102
გათავისუფლდი!

1080
01:48:04,229 --> 01:48:07,107
ოქროს ხუთი წითელ ლიდერს,
დაკარგული ტირი, დაკარგული ჰაჩი.

1081
01:48:07,190 --> 01:48:09,943
- ვაკოპირებ, ოქროს ლიდერო.
-უკნიდან მოვიდნენ.

1082
01:48:15,824 --> 01:48:18,618
ჩვენ გავაანალიზეთ მათი თავდასხმა, სერ,
და არის საფრთხე.

1083
01:48:18,743 --> 01:48:20,578
შენი გემი გვერდით უნდა მქონდეს?

1084
01:48:20,704 --> 01:48:26,084
Ევაკუაცია? ჩვენი ტრიუმფის მომენტში?
ვფიქრობ, გადაჭარბებულად აფასებ მათ შანსებს.

1085
01:48:26,626 --> 01:48:29,254
<i>აჯანყებულთა ბაზა, სამი წუთი და დახურვა.</i>

1086
01:48:29,713 --> 01:48:33,341
წითელი ბიჭებო, ეს არის წითელი ლიდერი.
პაემანი 6.1 ნიშნულზე.

1087
01:48:33,383 --> 01:48:37,095
<i> - ეს არის წითელი ორი, რომელიც შენსკენ დაფრინავს.
- წითელი სამი გვერდით დგას.</i>

1088
01:48:37,220 --> 01:48:38,888
წითელი ლიდერი, ეს არის Base One.

1089
01:48:39,014 --> 01:48:41,391
<i>თქვენი ჯგუფის ნახევარი შეინახეთ დიაპაზონის მიღმა
შემდეგი გაშვებისთვის.</i>

1090
01:48:41,516 --> 01:48:44,144
<i>ასლი, საფუძველი ერთი. ლუკა,
მიიღეთ წითელი ორი და სამი.</i>

1091
01:48:44,269 --> 01:48:47,522
გაჩერდი აქ და დაელოდე
ჩემი სიგნალი თქვენი სირბილის დასაწყებად.

1092
01:48:56,406 --> 01:48:58,158
ეს არის!

1093
01:49:01,911 --> 01:49:03,997
ჩვენ უკვე უნდა შევძლოთ მისი ნახვა.

1094
01:49:05,498 --> 01:49:08,001
გაახილე თვალები იმ მებრძოლებისთვის.

1095
01:49:09,252 --> 01:49:11,755
ძალიან ბევრი ჩარევაა. წითელი ხუთი,
ხედავ მათ საიდანაც ხარ?

1096
01:49:11,880 --> 01:49:15,300
- არანაირი კვალი... მოიცადე. შემოდის .35.
- მე მათ ვხედავ.

1097
01:49:16,301 --> 01:49:18,053
დიაპაზონში ვარ.

1098
01:49:18,678 --> 01:49:20,555
სამიზნე მოდის.

1099
01:49:23,058 --> 01:49:25,435
უბრალოდ გააჩერეთ ისინი რამდენიმე წამით.

1100
01:49:25,810 --> 01:49:28,063
ახლოს ფორმირება.

1101
01:49:29,397 --> 01:49:31,566
თითქმის იქ.

1102
01:49:40,033 --> 01:49:43,912
- ჯობია გაუშვა. ისინი ჩემს უკან არიან.
- თითქმის იქ.

1103
01:49:44,704 --> 01:49:46,581
მე მათ ვერ ვიკავებ.

1104
01:49:54,714 --> 01:49:56,424
მოშორებულია!

1105
01:49:59,928 --> 01:50:01,346
<i>- ეს ჰიტია!
- უარყოფითი.</i>

1106
01:50:01,471 --> 01:50:03,932
უარყოფითი. არ შევიდა.

1107
01:50:03,973 --> 01:50:06,976
<i>ეს მხოლოდ ზედაპირზე იმოქმედა.</i>

1108
01:50:12,732 --> 01:50:17,195
წითელი ლიდერი, ჩვენ შენზე მაღლა ვართ.
გადაუხვიეთ .05-ზე. ჩვენ დაგიფარავთ.

1109
01:50:17,320 --> 01:50:20,615
დარჩი იქ. უბრალოდ დავკარგე
ჩემი მარჯვენა ძრავა.

1110
01:50:20,990 --> 01:50:23,451
მოემზადეთ თავდასხმისთვის.

1111
01:50:36,256 --> 01:50:39,384
<i>აჯანყებულთა ბაზა, ერთი წუთი და იხურება.</i>

1112
01:50:39,509 --> 01:50:43,012
<i>ბიგს, უეჯ, მოდი დავხუროთ.
ჩვენ სრული დროით მივდივართ.</i>

1113
01:50:43,138 --> 01:50:46,850
- ამან უნდა აარიდოს ეს მებრძოლები ჩვენს ზურგს.
- შენთან, უფროსო.

1114
01:50:46,975 --> 01:50:49,477
ლუკა მაგ სისწრაფით შეძლებ
დროულად გაყვანა?

1115
01:50:49,519 --> 01:50:51,896
ზუსტად ისეთი იქნება
მათხოვარის კანიონი სახლში.

1116
01:50:58,611 --> 01:51:00,864
ჩვენ საკმარისად შორს დავრჩებით, რომ დაგფაროთ.

1117
01:51:00,905 --> 01:51:03,616
<i>ჩემი დიაპაზონი აჩვენებს კოშკს,
მაგრამ გამონაბოლქვის პორტს ვერ ვხედავ.</i>

1118
01:51:03,658 --> 01:51:06,119
დარწმუნებული ხართ, რომ კომპიუტერს შეუძლია მასზე დარტყმა?

1119
01:51:08,538 --> 01:51:12,167
- თავს გაუფრთხილდი. სიჩქარის გაზრდა, სრული დრო.
- რაც შეეხება იმ კოშკს?

1120
01:51:12,250 --> 01:51:15,044
შენ ღელავ იმ მებრძოლებზე!
<i>მე</i> ვიფიქრებ კოშკზე!

1121
01:51:20,925 --> 01:51:24,804
R2, ეს სტაბილიზატორი ისევ გაფუჭდა.
ნახე, თუ არ შეგიძლია მისი ჩაკეტვა.

1122
01:51:33,897 --> 01:51:36,024
მებრძოლები შემოდიან .3.

1123
01:51:44,407 --> 01:51:46,201
მე მოხვდა! შენთან ვერ დავრჩები!

1124
01:51:46,284 --> 01:51:48,536
გაფითრდი, სოლი.
იქ მეტი სიკეთის გაკეთება არ შეგიძლია.

1125
01:51:48,578 --> 01:51:50,205
<i>ბოდიში.</i>

1126
01:51:50,788 --> 01:51:53,041
გაუშვით. დარჩით ლიდერზე.

1127
01:51:55,293 --> 01:51:58,296
იჩქარე, ლუკა. ისინი ბევრად უფრო სწრაფად შემოდიან
ამჯერად. ჩვენ მათ ვერ ვიკავებთ.

1128
01:52:01,799 --> 01:52:03,927
R2, სცადე და გაზარდე სიმძლავრე.

1129
01:52:10,099 --> 01:52:12,852
<i>იჩქარე, ლუკა! მოიცადე! სწრაფად!</i>

1130
01:52:20,109 --> 01:52:22,987
<i>მეამბოხე ბაზა, 30 წამი და დახურვა.</i>

1131
01:52:23,112 --> 01:52:25,073
მე ლიდერზე ვარ.

1132
01:52:27,742 --> 01:52:29,369
დაელოდე, R2.

1133
01:52:44,884 --> 01:52:47,262
<i>გამოიყენე ძალა, ლუკა.</i>

1134
01:52:50,139 --> 01:52:52,141
<i>გაუშვი, ლუკა.</i>

1135
01:52:53,851 --> 01:52:56,145
ძალა ძლიერია ამით.

1136
01:52:56,271 --> 01:52:58,398
<i>ლუკა, დამიჯერე.</i>

1137
01:53:03,528 --> 01:53:04,904
<i>მისი კომპიუტერი გამორთულია.</i>

1138
01:53:05,029 --> 01:53:07,615
<i>ლუკა, შენ გამორთე შენი
მიზნობრივი კომპიუტერი! რისი ბრალია?</i>

1139
01:53:07,657 --> 01:53:09,659
<i>არაფერი. კარგად ვარ.</i>

1140
01:53:23,423 --> 01:53:25,049
<i>მე დავკარგე R2!</i>

1141
01:53:26,175 --> 01:53:28,136
<i>სიკვდილის ვარსკვლავმა გაასუფთავა პლანეტა.</i>

1142
01:53:28,511 --> 01:53:30,430
<i>სიკვდილის ვარსკვლავმა გაასუფთავა პლანეტა.</i>

1143
01:53:31,514 --> 01:53:35,518
- <i>მეამბოხე</i> ბაზა <i></i> დიაპაზონში.
- შეგიძლიათ გასროლა როცა მზად იქნებით.

1144
01:53:36,060 --> 01:53:38,062
<i>დაიწყეთ პირველადი ანთება.</i>

1145
01:53:51,701 --> 01:53:53,578
ახლა მყავხარ.

1146
01:53:55,330 --> 01:53:56,956
- რა?
- Yahoo!

1147
01:53:59,208 --> 01:54:00,960
გაუფრთხილდი!

1148
01:54:06,841 --> 01:54:10,178
გასაგებია, ბიჭო!
ახლა ავაფეთქოთ ეს ნივთი და წავიდეთ სახლში!

1149
01:54:16,684 --> 01:54:18,227
<i>დადექით.</i>

1150
01:54:21,439 --> 01:54:22,982
<i>დადექით.</i>

1151
01:54:32,992 --> 01:54:35,370
შესანიშნავი დარტყმა, ბიჭო!
ეს იყო ერთი მილიონში!

1152
01:54:36,329 --> 01:54:40,500
<i>დაიმახსოვრე, ძალა
ყოველთვის შენთან იქნება.</i>

1153
01:55:00,019 --> 01:55:01,521
ლუკა!

1154
01:55:04,899 --> 01:55:06,275
ჰეი! ჰეი!

1155
01:55:06,401 --> 01:55:08,027
ვიცოდი რომ დაბრუნდებოდი.
უბრალოდ ვიცოდი.

1156
01:55:08,152 --> 01:55:10,154
კარგი, არ ვაპირებდი შენს უფლებას
მთელი კრედიტი და მიიღეთ ყველა ჯილდო.

1157
01:55:10,279 --> 01:55:13,282
ჰეი, ვიცოდი, რომ იყო
შენთვის ფულზე მეტი.

1158
01:55:13,866 --> 01:55:17,412
- ოჰ, არა!
- ოჰ, ჩემო. R2, გესმის ჩემი?

1159
01:55:17,912 --> 01:55:20,790
თქვი რამე.
თქვენ შეგიძლიათ მისი შეკეთება, არა?

1160
01:55:20,915 --> 01:55:24,293
-მასზე მაშინვე ვიმუშავებთ.
-შენ უნდა შეაკეთო.

1161
01:55:24,377 --> 01:55:27,379
ბატონო, თუ რომელიმე ჩემი სქემები ან მექანიზმები
დაგეხმარება, <i>მე</i> სიამოვნებით გავწირავ მათ.

1162
01:55:27,380 --> 01:55:29,424
ის კარგად იქნება.